(en 1955, 40% des gens vivaient dans les vingt arrondissements de Paris).

（1955年，40%的人住巴黎20个区内）。

En 1999, l’association lance la Fête des voisins dans le 17ème arrondissement de Paris.

1999年，该协会巴黎第17大区发起了邻居节。

J'habite dans le 11e arrondissement, dans un petit appartement.

我住十区的间小公寓。

Philippe a loué un studio dans le 14e arrondissement grâce à un voisin de ses parents.

多亏了他父母的邻居，Philippe14区租到了个单间。

J'ai un petit appartement dans le douzième arrondissement.

我十二区有间小公寓。

Depuis une heure le gamin faisait dans cet arrondissement paisible le vacarme d’un moucheron dans une bouteille.

个钟头以来，野孩象个玻的苍似的，带闹得天翻地覆。

Le 9e arrondissement dans son ensemble.

整个第九大区。

Nous avons un appartement très agréable dans cet arrondissement.

我们个街区有个很好的公寓。

Auteuil, Neuilly et Passy, ce sont trois quartiers du 16e arrondissement de Paris.

Auteuil，Neuilly，Passy是巴黎第16区的三条街道。

Oui, j'ai un grand appartement, très agréable dans le seizième arrondissement.

有的，十六区，我有套公寓，很舒适的。

Ambiance de fête ce matin dans la cour du lycée Rodin, dans le 13e arrondissement.

今天早上，13区罗丹中学的院子面，片节日气氛。

C'est pour un appartement dans le quatorzième arrondissement, c'est ça ?

你们是为了找套十四区的公寓，是样吗？

Ça interroge Valentin, Romain et Raphaël, en cinquième, dans un collège du XIIIe arrondissement de Paris.

瓦伦丁、罗曼和拉斐尔对个情况提出了疑问，他们巴黎十三区的所中学读初二。

Il faisait, l’hiver, de nombreuses distributions de fagots, et, au Conseil général, réclamait avec exaltation toujours des routes pour son arrondissement.

冬天，他把大量木柴送人；县议会，他总是慷慨陈词，要求为本地区多修道路。

Il s'agit d'une cathédrale de style gothique qui est située sur l'Île de la cité dans le quatrième arrondissement de Paris.

是座哥特式风格的教堂，它坐落于巴黎四区的西岱岛。

C’était le commissaire de l’arrondissement qui arrivait, un peu tard, pour dresser procès-verbal et dissoudre la réunion. Quatre gendarmes l’accompagnaient.

原来是当地的宪兵队长带着四名宪兵来了，他是来作调查和制止开会的，但他来得晚了点。

Cette idée est née en 1990 lorsqu’un groupe d’amis créent l’association “Paris d’amis”dans le 17ème arrondissement de la capitale française.

个想法诞生于1990年，当时群朋友巴黎第17大区成立了 " 巴黎之友 " 协会。

Nous sommes allés interviewer une concierge du 16e arrondissement, madame Andrieu, une femme d'une trentaine d'années, mariée et mère d'un enfant.

我们去采访了16区的位女门房，安德雷耶太太，是位三十多岁的妇女，已婚，个孩子的母亲。

C'est pour ça qu'Anne Hidalgo dit que ces sites dénaturent les quartiers parisiens et qu'elle aimerait bien les interdire complètement dans ces arrondissements.

因此，Anne Hidalgo说，些网站改变了巴黎街道的本质，她非常希望些行政区中完全禁用些网站。

Mon appartement est situé dans le 11e arrondissement de Paris.

我的公寓位于巴黎第11区。