Nous partageons l'avis du Président selon lequel l'examen et le remède devraient être plus efficacement articulés.

我们同意主席的看法，即审查和纠正应当更有效地联系在一起。

Le présent document vise à recenser certaines questions autour desquelles le débat pourrait être articulé.

因此，本文件的目的是一些问题，以便围绕这些问题展开讨。

Ils avaient été plus articulés pour ce qui était des aspects relatifs à la procédure.

关于程序问题的审议，这方面的意见尤其明显。

Je chercherai à établir un consensus articulé autour d'un échange libre d'idées et de critiques.

我将过自由交换意见和相互批评来达成共识。

Tous ces efforts pourraient être articulés autour de dispositions concernant le partage des frais à charge.

这种可围绕责任共担安排加以展开。

Il n'y a pas de plan d'action sérieux et bien articulé en ce qui concerne ces fugitifs.

它没有对逃犯采取认真、明确的行动划。

Le Liban met au point un plan de travail articulé autour des objectifs du Plan d'action de Madrid.

黎巴嫩正在根据《马德里行动划》拟定一项工作划。

Le système des soins de santé est articulé autour de la protection de la santé et des soins médicaux.

健康保护和医疗制度。

Appuyer, en conséquence de ce qui précède, le développement d'un réseau articulé autour du social dans les différents pays.

作为上述目标的最终结果，支持在不同国家建立一个相互连贯的社会网络。

Toutefois, dans les débats, les arguments s'affinent souvent au fur et à mesure qu'ils sont répétés, quoique articulés différemment.

但是，在辩中，以不同的措词重复点常常会改善这些点。

La Pologne a articulé ses scénarios macroéconomiques à des scénarios de changements climatiques dans deux secteurs, l'agriculture et la foresterie.

波兰将其宏观经济假想同农业和林业这两个部门中的气候变化的可能假想联系起来。

Au niveau des pays, les partenariats pilotes articulés autour des documents stratégiques de lutte contre la pauvreté concrétisaient les progrès réalisés.

另一项进展之一是在减贫战略文件的范围内建立国家一级的试验性伙伴关系。

Le mécanisme de coordination articulé autour du forum des statistiques sociales et du site Internet des statistiques sociales sera en place.

另外还要建立一个全面的社会统网站，满足使用者对信息资料的需求。

Une fois sur la surface de Mars, Phoenix déploiera un bras articulé de 2,35 mètres capable de creuserà une profondeur d'un mètre.

“凤凰”号抵达火星表面，首先，它将张开2.35米长的机械臂。

Le mécanisme d'organisation de ces sociétés s'est, en général, articulé autour d'un facteur de reconnaissance, de rassemblement et d'unité: l'identité nationale.

这些社会的组织机制一般基于一项相互承认、汇合和团结的因素上：国民身份。

Le principe d'organisation de cette structure s'est, en général, articulé autour d'un facteur de reconnaissance, de rassemblement et d'unité: l'identité nationale.

而这一结构, 一般而言，是围绕着以民族性作为承认、联合和统一的因素这一原则组织起来的。

Le mécanisme d'organisation de cette structure s'est en général articulé autour d'un facteur de reconnaissance et de rassemblement et d'unité: l'identité nationale.

这种结构的组织维系机制一般基于一种认识、凝聚和统一要素：即民族特征。

Il a des couteaux articulés qui permettraient de fragmenter les croûtes tout en réduisant au maximum la quantité de substrat rocheux prélevée.

它有铰刀，可以使结壳破碎，同时将基质岩石的采集量减少到最低限度。

Les objectifs et les plans d'activité des domaines de partenariat doivent être clairement articulés à l'intention des institutions financières et des donateurs potentiels.

伙伴关系领域目标和业务划应清楚标明潜在的捐赠者和金融机构。

Les trois rouleaux sont distribués uniformément sur le chemin de roulage du disque de moulin, et sont articulés sur le cadre de charge.

三个磨辊均分布于磨盘辊道上，并铰固在加载架上。