Sentez-vous ces envies envahissantes et veines, que cent fois j'assouvis et qui cent fois reviennent ?

你是否感受到那些令人难以抗拒和毫无意义的欲望，我足了它们一百次，但它们又一百次地回来？

Cette soif d’un charme inconnu, la petite phrase l’éveillait en lui, mais ne lui apportait rien de précis pour l’assouvir.

凡德伊那个乐句在身上唤起了这种对未曾体会过的魅力的渴求，却没有给带来什么明确的东西使得以足。

Mais avant cela, il doit assouvir une envie pressante !

但在此之前，足一个迫切的愿望！

Tu es comme Ugolin dans sa prison, tu manges ta propre chair pour assouvir ta faim.

你就像乌戈林在的监狱里一样，你吃自己的肉来足你的饥饿。

Mais si vous refusez, j'assouvirai l'appétit de la mort jusqu'à ce qu'elle soit rassasiée du sang que vous aimez.

但如果你拒，我就会足对死亡的胃口，直到它被你所爱的血液足为止。

La hantise de l’inconnu, la nostalgie d’un ailleurs où il se fût senti vivre harmoniquement, sans aspirations jamais assouvies, l’étreignaient.

对未知的萦绕，对其地方的，觉得自己和谐地生活着，没有足的愿望，拥抱了。

Il se mit à vanter la vertu, le devoir et les immolations silencieuses, ayant lui-même un incroyable besoin de dévouement qu’il ne pouvait assouvir.

也开始说道德和义务的好话，尤其是默默无闻的奉献精神，自己就令人难以置信地需要献出一片赤诚，但的需要却得不到足。

Savourer la vie, justement, une seconde nature chez ces minuscules colosses, capables de soulever des montagnes sucrées pour assouvir leur gourmandise.

品味生活，恰恰是这些小巨人的第二天性，能够举起甜美的山来足们的贪吃。

Peut-être n’ai-je pas de grands besoins intellectuels à assouvir dans la conversation, mais je me plais parfaitement bien avec Cottard, quoiqu’il fasse des calembours ineptes.

可能我不太想在跟们的谈话当中增长多少才智，虽说戈达尔总爱来一些愚蠢的文字游戏，我却非常乐于跟交谈。

Je serai ton désir, tu seras le mien et nous nous assouvirons l'un de l'autre, pour voir si nous en pouvons nous rassasier.

我会是你的愿望，你会是我的，我们会互相足，看看我们是否能足自己。

Pour le docteur Juvenal Urbino, ce fut une rencontre miraculeuse parce que les échecs étaient devenus pour lui une passion indomptable et qu'il ne lui restait plus beaucoup d'adversaires pour l'assouvir.

对于 Juvenal Urbino 博士来说，这是一次奇迹般的相遇，因为国际象棋已经成为不屈不挠的激情，而没有多少对手可以足它。

Je convoite tout ton être, j'évoque ton souvenir pour qu'il assouvisse ce besoin qui crie au fond de mes entrailles ; que n'es-tu pas là !

我觊觎你的整个存在，我唤起你的记忆，以便它可以足这种在我肠子深处哭泣的需要;你不在那里！

Autre défi pour le plus petit pays organisateur d'une Coupe du Monde : assouvir l'ambition du président de la FIFA, Gianni Infantino, qui souhaite élargir le nombre de participants de 32 à 48 dès 2022.

组织世界杯的最小国家面临的另一个挑战是足国际足联主席詹尼·因凡蒂诺（Gianni Infantino）的雄心壮志，希望到2022年将参与者人数从32人增加到48人。

Après les États-Unis, c'est aujourd'hui la Chine qui compte le plus d'enseignes. La Chine qui a commencé à cultiver du café pour moins dépendre de l'extérieur et assouvir la demande de ses classes moyennes.

继美国之后，现在中国拥有最多的品牌。中国已经开始种植咖啡，以减少对外部世界的依赖，足中产阶级的需求。

Parmi celles-ci figurent les rêves qui ont été soigneusement étudiés par Freud. celui-ci affirme que les rêves peuvent nous aider à assouvir des besoins et des désirs ou parfois à masquer des troubles et des angoisses.

其中包括弗洛伊德仔细研究的梦想。说，梦想可以帮助我们足欲望和欲望，有时还能隐藏疾病和焦虑。

Pire encore, on se sert du péché, on prend prétexte du péché, pour assouvir notre besoin de punition.

Tout feu, tout flamme, l'intrépide lieutenant Churchill rejoint le théâtre de conflit à travers le vaste empire britannique de l'Indo-Soudan afin d'assouvir son besoin d'action.

Ils ont choisi une nouvelle voie pour assouvir leur soif d'évasion, des vacanciers nomades qui pratiquent ce qu'on appelle la " van life" , comprenez " la vie en van" ou fourgon aménagé.

Quand on aime quelque chose ou quelqu'un, lorsqu'on est passionné comme je le suis, je crois qu'il faut aller au bout du monde pour assouvir sa passion et arriver au bout de son amour.

On reproche au loup d'être plus cruel que l'ours, d'être lâche, d'attaquer en groupe et pas tout seul, de manger plus qu'il n'a besoin pour assouvir sa faim, d'être rusé, d'avancer à pas de loup.