Ils réussirent à mettre les attaquants en déroute, la cité était protégée.

他们成功击溃了进攻者，城市得到了保护。

Le corps du patient perçoit ce message comme une menace et réagit en attaquant l'organe.

病人的身体这一信息视为威胁，并通过攻击器官做出反应。

C'est en nous attaquant aux « six garanties » que nous mènerons à bien le travail des « six stabilisations » .

“六保”是今年“六稳”工作的着力。

Un attaquant place le ballon au coin du terrain le plus proche du filet adverse et tire.

进攻者在离对方网最近的场角处射门。

Malgré la volonté de votre père ? dit madame de Villefort, attaquant une autre corde : c’est bien grave !

“顾你父亲的反对吗？”维尔福夫人挑选了一个新的进攻，说道，“那是后果很严重的事呀！”

Tout en attaquant à gauche, veillez à votre droite. Si vous harcelez l’arrière-garde do l’ennemi, songez à défendre les premières lignes.

击左则视右，攻后则瞻前。

Jeanlin restait le capitaine de ces expéditions, jetant la troupe sur toutes les proies, ravageant les champs d’oignons, pillant les vergers, attaquant les étalages.

让兰是这支队伍的队长，他们所偷，践踏洋葱地，偷盗果园子，袭击小货摊。

Le moment ne pouvait être éloigné où, le Nautilus attaquant son adversaire, mes compagnons et moi, nous quitterions pour jamais cet homme que je n’osais juger.

“鹦鹉螺号”船只攻击它的敌手的时刻应该远了，我和我的同伴们，我们永远离开这位我敢评估的人。

Je sais que vous êtes très nombreux à aimer le football, on peut entendre, par qu'un attaquant donne du fil à retordre à la défense adverse.

我知道，你们有很多人喜欢足，我们可以听到，比如，exemple进攻队员给敌方后卫造成困扰。

Or, Cyrus Smith, ayant de l’acide sulfurique à sa disposition, avait déjà pu facilement produire de l’acide azotique, en attaquant le salpêtre que lui fournissait la nature.

现在史密斯手头有硫酸，只要加入硝石，就很容易地取得硝酸，而硝石又是可以从自然界取得的。

Ça se produit lorsqu'un attaquant franchit la ligne d'en-but en possession du ballon, ce qui rapporte 6 points et entraîne parfois une petite danse de la victoire.

当进攻员带越过门线时就会发生这种情况，这相当于6分，有时还会引起一场小小的胜利之舞。

Lorsque l'attaquant s'avance près du filet, tire et que le ballon est dévié par le gardien de but ou un joueur de l'équipe adverse derrière la ligne de fond de terrain, on dit qu'il y a corner.

当进攻者推进到网附近时，射门，偏离门或对方员在底线后，这叫角。

Du football avec des nouvelles de l'attaquant du Paris Saint Germaine Kylian Mbappé.

Les autorités avaient déclaré dès dimanche avoir abattu trois attaquants.

Les attaquants disent plusieurs médias iraniens portaient eux-mêmes des treillis militaires.

L'arrivée d'un millier d'attaquants était rapidement signalée de tour en tour, au fort situé sur la Muraille.

Les attaquants s'exposaient aux tirs des canons, et à une pluie de flèches tirées du haut des tours.

Les attaquants ont été abattus par huit officiers qui ont tiré 50 balles.

L'attaquant ivoirien, l'un des rares à avoir pu échanger avec le nouveau président du Libéria.

Les attaquants visaient la police et des véhicules militaires.