Il passa, la laissant atterrée, appuyée au mur, et la face blême.

他径直走了，她被吓呆了，靠到墙上，脸色苍白。

Cosette, atterrée de ce coup inattendu, avait écrit en hâte deux lignes à Marius.

珂赛特被这意外的决定搞得心烦意乱，赶忙写了两行字给马吕斯。

Non, je n’ai pas compris ; que voulez-vous dire ? balbutia la malheureuse femme complètement atterrée.

“不！我不懂，你什么意思？”那不幸的女人结结巴巴地说，她完全被弄糊涂了。

Mathilde encore fort embarrassée, et qui avait l’air atterrée de sa démarche, parut enchantée de trouver un sujet de conversation.

玛蒂尔德还迫，好像给自己的行为吓呆了，能找到个话题，自然也显得高兴。

Atterré, cela veut dire consterné, accablé.

震惊的意思震惊，不知所措。

Très choquée, atterrée par cette annonce.

- 非常震惊，对这个公告感到震惊。

MM : La famille de Shireen Abu Akleh se dit atterrée.

MM: Shireen Abu Akleh 的家人感到震惊。

Voyant leur expression atterrée, il s'empressa d'ajouter : – Mais Dumbledore n'est pas inquiet, alors ne vous mettez pas dans tous vos états.

他看到他们愁眉苦脸的表情，又赶紧补充道，“可邓布利多并不担心，所以你们三个也不要焦急不安。

La baronne, pâle, atterrée, avait écouté ce discours avec autant d’épouvante et de désespoir que Debray avait mis de calme et d’indifférence à le prononcer.

男爵夫人吓呆了脸色苍白，动都不动地站着，她这番话时的恐惧心情，与德布雷说话时的那种漠不关心的镇定形成截然的对比。

Car contrairement aux drogues, le sport ne crée pas de dépendance chimique, il n'atterre pas directement la chimie du cerveau de manière irréversible.

因为与药物不同，运动不会产生化学依赖性，因此它不会直接携带大脑的化学反应。

Enfin ! ... pensa Mme de Rênal ; elle se montra atterrée de cette découverte, et sans avoir le courage d’ajouter un seul mot alla s’asseoir au loin sur le divan, au fond du salon.

“总算行啦！… … ”德·莱纳夫人想；她装作被这发现惊呆了，不敢多说句话，远远地退到客厅尽头，在张沙发上坐下。

En l'espace d'une seconde elle eut la révélation de la magnitude de sa propre erreur et se demanda atterrée comment elle avait pu réchauffer pendant si longtemps et avec tant de sacrifices une telle chimère dans son coeur.

在瞬间，她意识到了自己犯下的错误有多严重，她惊恐地想知道，她如何在这么长时间和如此多的牺牲下温暖心中的这样个幻想的。

On vous invite d'ailleurs à sur le blog de Mediapart le billet écrit par l'économiste atterrée Jonathan Marie.