Point de houle, ni dans le canal, ni au large.

不论在峡里还是在碧绿的大上，都没有翻腾的巨。

Qui sait si demain nous ne serons pas à cent lieues au large ?

谁知道明天我们会不会到百里之外的里去呢?

Si, on te reconnaît ! fit Thénardier. Mais bonjour, bonsoir, au large ! laisse-nous tranquilles.

“认识的，大家都认识你！”德纳第说，“但是白天好，晚上好，靠边儿站！不要捣乱了。”

Le promontoire du Reptile fut dépassé vers une heure, mais à dix milles au large.

走了一个钟头的光，他们已经入离爬虫角十里左右了。

Demain, le capitaine Nemo ne pouvait-il pas nous entraîner au large de toutes terres ?

况且明天，尼摩船长难道不会把我们带到洋深处吗?

Plusieurs témoins jurent avoir vu, au large, le mystérieux vaisseau en flammes pendant de longues minutes.

好个证人证明看见在好分钟里，这个神秘的燃烧着的大船。

Poussant la porte en bois au large oculus, elle entre, regarde bien au-delà des tables rouges et vertes.

她终于推开了酒吧那两扇上带圆形窥视孔的厚重木门，走了进去，视线在那些红红绿绿的桌子间来回梭巡。

Plus de muraille de granit, aucun écueil au large, pas même une grève de sable.

这里没有花岗石的峭壁，没有岩石，甚至连沙滩也没有。

Une onde radio d’une puissance stellaire, telle une somptueuse vague, était déjà au large de l’orbite de Jupiter.

恒星级功率的强劲电波，如磅礴的潮，此时已越过了木星轨道。

L’eau cristalline, la propreté, une vue sur deux îlots calcaires au large, c’est tout simplement une plage de rêve.

水晶般清澈的水，干净的，两个石灰岩岛的观，这里简直就是梦寐以求的滩。

Il est justement par l’arrête nord de la montagne, dit John Mangles. Wilson, veille à passer au large.

“威尔逊，它正对着那座山的北边尖棱，离它远一点划过去。”门格尔叫道。

L'île de Madagascar se situe dans l'Océan Indien, au large de la côte sud-est de l'Afrique.

马达加斯加岛位于印度洋上，非洲东南沿。

Pencroff se porta au large, à trois ou quatre milles de la côte, par le travers du port Ballon.

潘克洛夫现在使船离岸行驶，距气球港有三四英里。

Je l’ignore, mais il se maintint le plus souvent entre deux eaux et au large des côtes.

我无从得知，但船常常是在水里和离岸远的水面上行走。

On entendait la mer, qui baissait alors, mugir contre la lisière des premières roches, au large du littoral.

奔腾澎湃的水冲击着礁石。

Située au large de l'Australie, elle s'étire sur plus de 2600km de longueur et occupe une superficie d'environ 348 000km2.

它位于澳大利亚的岸，绵延2600多公里，占地面积约34.8万平方公里。

(narrateur): No.2, l'importance des récifs! Les récifs de coraux protègent les côtes en bloquant une partie des vagues au large.

（旁白)：二.珊瑚礁的重要性！珊瑚礁通过阻挡部分来保护岸。

Deux autres vaisseaux, arrachés à leurs ancres, hors de la rade allaient au large à tout hasard, sans voiles ni mâtures.

另外两艘船被狂风吹得脱了锚，只得冒险离开锚地驶向大，连船上的桅杆也一根不剩了。

Il était au large, à une grande lieue d’une côte, que dominait un pic aigu de quatre a cinq cents mètres.

船正在大中，距岸整整有一里，岸上有高四百至五百米的尖峰矗立。

Alors, je portai le cap au large, et je forçai de voile au plus près, résolu de lui parler s'il était possible.

因此，我拚命把船往里开，并决心尽可能与他们取得联系。