Au bout de l'aune faut le drap.

〈谚语〉凡事总有到头日。

Il sera jugé à l'aune des résultats.

将按他们的选择他们进行评判。

Il a donc évalué les incidences de cette mesure à l'aune de son objectif.

这样就抵消了有背于目标的措施的影响。

Toutefois, les progrès véritables se mesureront à l'aune des mesures concrètes qui seront prises.

然而，只有通过具体行动才能衡量实际进展情况。

Les réalisations doivent être mesurées à l'aune des objectifs des programmes et des résultats spécifiques.

应按照方案指标和具体成来衡量业绩。

Jugeons notre monde à l'aune de la justice.

们要以公正这根准绳来衡量们的界。

C'est aussi à cette aune que les résultats de nos efforts seront jaugés.

这是用来衡量们工作成的标准。

Il fixe les normes à l'aune desquelles sont appréciés tous les États.

该框架规定了各国进行衡量的明确标准。

À cette aune, prises ensemble, les dépenses militaires au niveau mondial sont astronomiques et alarmantes.

以此衡量，历年来全球军费开支总趋势数额惊人，令人不安。

Nous devons évaluer ce succès à l'aune des défis que nous allons devoir relever.

鉴于们今后的挑战，们必须总这一成功。

C'est à l'aune de ce critère décisif que la Commission devrait évaluer chaque disposition.

这应当成为委员会每一条款的试。

Le reste du monde jugera l'Autorité palestinienne à l'aune de ses résultats dans ces domaines.

界其他地区将以巴勒斯坦权力机构取得的而之作出判断。

C'est à l'aune de ce critère que nous mesurons l'importance de l'ONU.

这是们衡量联合国的标准。

L'amélioration des conditions d'existence est le critère à l'aune duquel l'histoire nous jugera.

们各国人民生活的改善是历史评判们的标准。

Les organisations caritatives, religieuses ou culturelles n'ont fait l'objet d'aune mesure législative particulière.

尚未某个慈善组织、宗教组织或文化组织采取任何立法措施。

On a également estimé que l'utilité du Comité devait être jugée à l'aune des résultats qu'il a obtenus.

还有人表示，应根据委员会的成就来衡量其作用。

La Somalie ne doit pas être jugée à une aune différente de celle des autres pays.

还要说，索马里的判断方法不应与以往和现在其他国家的判断方法有任何不同。

Nous estimons que si nous évaluons le rapport actuel à l'aune de ce critère, des améliorations sont certainement possibles.

们认为，如们用这一标准来评判今年的报告，显然还有改进的余地。

Mais nous serons jugés à l'aune des progrès accomplis dans la bonne mise en œuvre des sept autres OMD.

但们这一说法的检验将是在切实执行其余七项千年目标方面的进展情况。

Les objectifs du Millénaire pour le développement ont établi des critères à l'aune de laquelle l'humanité mesurera notre responsabilité.

《千年发展目标》建立了一个责任制，人类将要求们其负责。