L'unilatéralisme et l'autoritarisme sont de plus en plus manifestes, engendrant l'agression, l'arbitraire et l'instabilité dans de nombreuses régions du monde.

单边主义和高压做法正日益明显，导致世界许多地区发生侵略、专断行为和不稳定局势。

La réalité montre que l'élimination de l'unilatéralisme et de l'autoritarisme est une condition préalable au renforcement du rôle du Conseil de sécurité.

实表明，消除单边主义及专横无礼是提高安全理事会作用先决条件。

Une des régions où l'unilatéralisme et l'autoritarisme font le plus de ravages est l'Asie du Nord-Est - pour être plus précis, la péninsule coréenne.

东北亚，更具体地说就是朝鲜半岛，是单边主义和高压手段最猖獗地区之一。

Les menaces et l'autoritarisme de la superpuissance se font de plus en plus flagrants, en particulier aux dépens de la République populaire démocratique de Corée.

超级对朝鲜民主主义人民共和威胁和高压手段正变得越来越显而易见。

Cette transformation d'un système « fermé » en un système « ouvert » reflète un passage manifestement plus lent et plus difficile de l'autoritarisme à un mode de gouvernement démocratique fondé sur le consensus.

这种从“关闭”系统成为“开放”系统转变同从集权政形式变为形成共识治理形式转变类似，只是后者可以理解地将较为缓慢而且毫无疑问将更为困难。

L'avènement de l'autoritarisme et de l'unilatéralisme ont fait que le processus de désarmement, qui n'a débuté que dans les années 90, s'est écarté de sa voie au seuil du XXIe siècle.

强制性和单方面做法使仅仅在90年代才开始取得进展裁军进程在21世纪之初脱离了正轨。

Attendu que le point de départ du projet de «résolution» était erroné, le processus d'adoption n'a pas manqué de se dérouler tout entier dans un climat de complots, d'imposture et d'autoritarisme.

由于“决议”草案发点是错，因而这一决议整个通过过程必然充满了阴谋、诡计和高压手段。

Cette situation brime les deux communautés, y compris la population chypriote turque qui doit supporter l'autoritarisme de l'armée d'occupation turque dans un climat de répression et de restriction de la liberté d'expression.

该状况使得两个社区人民受害，包括土族塞人,因为他们不得不在一个受压迫和没有言论自由环境中，与专横土耳其占领部队共同生活在一起。

Enfin, la nécessité absolue de favoriser la recherche de solutions pour la sortie de crise oblige le Gouvernement à moins de «légalisme» et d'autoritarisme juridique, ce que d'aucuns perçoivent comme une forme d'impunité.

最后，为寻求解决危机办法，政只能降低法律严格性和权威性，使某些人认为这是有罪不罚一种形式。

M. Pak Gil Yon (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Aujourd'hui, le monde demeure gravement menacé par la politique de la prétendue superpuissance, fondée sur l'unilatéralisme, l'autoritarisme et des frappes nucléaires préventives.

朴吉渊先生（朝鲜民主主义人民共和）（以英语发言）：今天，世界仍然受到以单边主义、高压手段和先发制人核打击为基础所谓超级政策严重威胁。

De faire reculer le phénomène de la violence au sein de la famille, en le prévenant et en le sanctionnant par des réponses globales qui sont le résultat d'efforts concertés visant à surmonter les inclinations ancestrales à l'autoritarisme.

打击家庭暴力象，协调一致努力阻止霸道行径回潮，并通过这方面所取得成果作为全面回答，来预防和惩处家庭暴力象。

La communauté internationale proclame bien haut que le Conseil doit absolument prévenir tout unilatéralisme et tout autoritarisme de la part de pays particuliers en ce qui concerne le recours ou la menace de recours à la force militaire contre d'autres États Membres, en l'absence d'une résolution explicite de l'ONU.

世界社会呼声日益高涨，宣称安全理事会应该彻底防止个别家在联合未作明确决议情况下使用或威胁使用军事力量打击其它会员单边及专横无礼行动。

Tant que l'on ne s'y attaquera pas avec la détermination voulue, tant que l'autoritarisme et la culture de la violence, de l'exclusion et de l'impunité ne seront pas complètement rejetés, je crains fort que les victoires que nous remporterons sur les problèmes transfrontaliers ne soient extrêmement fragiles, et donc tout à fait temporaires.

不坚决解决这些问题，不从根本上摈弃极权主义和暴力、排斥和有罪不罚文化，我担心无论我们在处理跨界问题上取得何种进展，也仍然只能是暂时性进展，充其量不过是十分脆弱进展罢了。