Tout à coup un bruit se fit contre le mur ; l’auvent s’était rabattu, la cliquette tremblait encore.

忽然响起撞墙的声音；折叠的窗板打开，靠外边的那一块还在震动。

Sous l’auvent Mary aurait voulu dire quelque chose de plus, mais cela ne servirait plus à rien.

玛丽站在屋檐下，突然想再说些什么，但是已经没有用。

Il gravit les quelques marches protégées d'un auvent et entra dans le bâtiment qui abritait aujourd'hui les archives de la Stasi.

他踏上有雨篷遮挡的台阶，走进保存着前东德国安局档案的大楼。

Tiens ! cette porte ! cette grille ! cet auvent ! ce chambranle ! ce réchaud brisé ! cette marmite fêlée !

哟！板门！栅！屋檐，门框！个破的火！裂的！

Les pluies n’ont pas encore cessé. Assise sous l’auvent de sa maison, elle regarde l’eau qui file et ravine la terre.

雨季尚未过去，坐在房子的屋檐下，她看着如注的大雨，倾泻在街道的泥土地面上。

Elle la libéra de son étreinte, ouvrit aussitôt la porte d’entrée et la poussa tendrement vers Philip qui l’attendait sous l’auvent.

玛丽放开丽莎，打开房门，把她轻轻地推向菲利普的方向。

Lorsqu’ils arrivèrent tous les deux sous l’auvent Mary voulut le questionner aussitôt, mais il avait déjà baissé la tête, pour mieux tenter de taire sa tristesse.

等他们走到房子门前的时候，玛丽本想立刻问个明白，但是菲利普却低下头，好像要掩藏起他的悲伤。

Les auvents étaient fermés. Par les fentes du bois, le soleil allongeait sur les pavés de grandes raies minces, qui se brisaient à l’angle des meubles et tremblaient au plafond.

‘阳光穿过板缝落在石板地上，成一道一道又细又长的条纹，碰到家具就会折断，又在天花板上摇曳。

Mais pour que vous ne vous mangiez pas le sang, je pousserai tout grand l’auvent de la fenêtre contre le mur : vous pourrez le voir par derrière, en vous penchant sur la haie.

不过，怕着急，我会把朝墙的窗板推开，开得大大的：伏在篱笆上就看得见。”

La maison que le clerc habitait n’avait ni sonnette, ni marteau, ni portier. Charles donna de grands coups de poing contre les auvents. Un agent de police vint à passer ; alors il eut peur et s’en alla.

实习生住的房子既没有门铃，也没有门环，还没有门房。夏尔举起拳头，重重地捶几下窗板。一个警察走过来，于是他吓得赶快走开。

Nous avons du foin dans nos bottes, nous autres ! Au lieu qu’un de ces matins vous verrez le Café français fermé, et avec une belle affiche sur les auvents ! … Changer mon billard, continuait-elle en se parlant à elle-même.

我们号人呀，不愁没有钱赚！倒是总有一天，会看到他开的法兰西咖啡馆关门大吉，门窗贴上封条的！换掉我张球台：”她接着自言自语说。

Ces véhicules ne semblaient pas fonctionner à l'essence et il y en avait de toutes les formes, des neuves comme des épaves, mais toutes partageaient un point commun : sur leur toit était fixée une plaque, qui ressemblait à un auvent.

些车显然不是用汽油驱动的，它们形状各异，有新有旧，但都有一个共同点：车顶上都装着一块像遮阳篷似的片状物。