Le premier scénario avantagerait les pays les plus nécessiteux.

前种办法将有利于最需要国家。

Globalement, il semble que le processus de sélection ait avantagé American Express.

总体上，甄选过程似乎倾向于被授予合同公司。

Le Gouvernement ivoirien a constamment soutenu que son programme de désarmement n'avantagerait pas les combattants étrangers.

科特迪瓦政府始终主张，它解除武装方案不会让外国战斗人员受益。

L'époque des arrangements commerciaux multilatéraux a plutôt lésé qu'avantagé les pays en développement.

多边贸易安排时代没有给多数发展中国家带来好处，而使它们处于不利地位。

Il ne fera qu'avantager un groupe de créanciers aux dépens d'un autre groupe.

这样做只会造成厚此薄彼，对一类债权人有利，损害另一类债权人利益。

Les lycées traditionnels sont avantagés par rapport aux écoles complètes et aux nouvelles écoles secondaires.

相对不分年龄学校和新型中学而言，传统中学具有优势。

Au contraire, en tant qu'instrument de progrès économique et culturel, elle doit également profiter aux pays les moins avantagés.

相，作为经济和文化进步工具，它也应当为较不发达国家造福。

Ces augmentations avantagent les femmes qui représentent les deux tiers des personnes travaillant au salaire minimum.

这样，增加最低工将让占领取最低工收入人数三分之二妇女受益。

Le conjoint qui a accumulé une pension plus faible pendant le mariage est avantagé par ce règlement.

在婚姻期间累积较少养老要求权配偶一方因此从这一规定中获益最多。

Il nuit économiquement à ceux-là même qu'il devait avantager politiquement. Le peuple cubain est sa victime principale.

封锁给封锁想要在政治上帮助人们造成经济损失，其主要受害者是古巴人民。

En outre, certains des pays en développement les plus avancés devraient appliquer les mêmes principes aux pays les moins avantagés.

另外，一些较为先进发展中国家应当对较为发展中国家采取同样原则。

La Haut-Commissaire recommande donc d'éliminer les déséquilibres structurels qui, dans l'Accord sur l'agriculture, avantagent les pays riches par rapport aux autres.

因此，高级专员鼓励消除《农产品协议》中给予富裕国家比他国享有更多好处结构性不平衡。

Certains ont été avantagés par le processus de mondialisation, d'autres n'en ont connu qu'une plus grande exclusion sociale ou une marginalisation.

全球化进程带来新机会对一些人产生了好处但使另一些人在社会上更遭排斥和排挤。

Ces dérogations sont critiquées car elles permettent effectivement aux groupes religieux d'être avantagés par rapport aux autre religions et croyants non religieux.

有人批评说，这等于允许宗教团体歧视其他宗教和非宗教信徒。

Les exportateurs de pétrole sont particulièrement avantagés, puisque l'augmentation de 128 % du prix du brut contribue à alimenter une croissance économique forte.

由于原油价格提高了128％, 使非洲石油出口国尤其受益，促进经济强劲增长。

Les pays en développement qui ont la capacité et les ressources nécessaires doivent se montrer généreux avec leurs pays frères moins avantagés.

有能力和源这么做发展中国家也必须对不甚幸运兄弟国家提供慷慨支持。

Ce cadre devrait être élaboré sans avantager personne, dans la transparence, et reposer sur la confiance mutuelle et le respect des droits.

这个场所要透明，以相互信任为基础，并尊重各自权利。

Grâce à leur flexibilité et à leur mobilité, les jeunes des pays qui ont su tirer parti de la mondialisation sont particulièrement avantagés.

由于其灵活性和流动性，那些由于全球化获益国家青年获益良多。

De telles mesures, même si elles sont pacifiques, sont archaïques et rétrogrades, puisque, utilisant la force, elles avantagent à l'évidence les États puissants.

这些措施尽管是采取和平方式，但却是过时和退步，因为它们对武力依赖显然只能使强国受益。

En revanche, les Règles uniformes sont censées avantager certaines techniques reconnues comme étant particulièrement fiables indépendamment des circonstances dans lesquelles elles sont utilisées.

对比之下，统一规则将更有利于那些无论使用场合都被认为特别可靠某些技术。