De là vient peut-être la prodigieuse curiosité qu’excitent les avares habilement mis en scène.

因此，凡是守财奴都人寻味，只要有高明手段把烘托出来。

Les paysans de la petite ville, plutôt avares, vont tous consulter ce médecin pas comme les autres.

这些小城市居民们有点抠门，全都去看医生了，不像城市那样。

Jack était un ivrogne de la pire espèce, avare et égocentrique.

杰克是一个很坏酒鬼，小气又自我。

Le bourgeois est avare, la bourgeoise est prude ; votre siècle est infortuné.

富人个个吝啬，女都是假正经；你们这个世纪很不幸。

La pâture des avares se compose d’argent et de dédain.

金钱与鄙薄，才是守财奴养料。

Bonacieux était poltron et avare ; mais il aimait sa femme : il fut attendri.

波那瑟怯懦，吝啬，但还是爱妻子。感动了。

Ces prêtres sont tous ainsi. Avides et avares. Celui-ci a fait le bon apôtre en arrivant.

所有神甫全一样，又贪又吝。这一个在到任之初，还象个善良宗徒。

Cet agneau, l’avare le laisse s’engraisser, il le parque, le tue, le cuit, le mange et le méprise.

守财奴只知道把这头羔羊养得肥肥，把它关起来，宰它，烤它，吃掉它，轻蔑它。

Les avares ne croient point à une vie à venir, le présent est tout pour eux.

凡是守财奴都只知道眼前，不相信来世。

Puis l’avare descendit en grommelant de vagues paroles.

吝啬鬼一路下楼，不知嘟囔些什么。

La vie de l’avare est un constant exercice de la puissance humaine mise au service de la personnalité.

守财奴生活，便是不断这种力量为自我效劳。

Je veux dire que ma mère est avare de ses sentiments, mais qu’une fois qu’elle les a accordés, c’est pour toujours.

“我意思是：家母不轻易对人表现出关切，但一旦称赞了一个人，那便永不改变了。”

Cette atroce pitié d’avare, qui réveillait mille plaisirs au cœur du vieux tonnelier, était pour Nanon sa somme de bonheur.

这种吝啬鬼残酷怜悯，在老箍桶匠是因为想起了自己无数快乐，在拿侬却是全部幸福。

Venez, dit Grandet. L’avare fit claquer la lame de son couteau, but le reste de son vin blanc et ouvrit la porte.

“来吧，”葛朗台回答。吝啬鬼把刀子折起，喝干了杯中剩下白葡萄酒，开门出去。

C’était un savant égoïste, un puits de science dont la poulie grinçait quand on en voulait tirer quelque chose : en un mot, un avare.

是一个自私学者，一个科学泉源，但是想从这个泉源里打水上来却是很费事。一句话，是个吝啬鬼。

Oh ! cinq ou six cent mille francs, tout au plus, dit lord Wilmore ; il est avare.

“不过五六十万法郎，”威玛勋爵说，“是一个守财奴。”

Et vous appelez votre ami un homme que vous connaissez depuis huit jours ? Oh ! Maximilien, je vous croyais plus avare de ce beau nom d’ami.

“你难道竟把一个才认识了八九天人当作你朋友吗？啊，马西米兰，我希望你不是把朋友这个称号价值定得再高一点吧。”

Je ne suis pas fou de votre Jésus, qui prêche à tout bout de champ le renoncement et le sacrifice. Conseil d’avare à des gueux.

您那位东劝人谦让、西劝人牺牲耶稣瞒不过我眼睛。那种说法是吝啬鬼对穷鬼劝告。

Si fait, il en a, mais il est fort avare, c’est là son défaut.

“不是这个意思，我丈夫有钱，只是很吝啬，这是缺点。

Elle entendait, par la porte de communication qui se trouvait au milieu de la cloison, l’avare se promenant de long en long dans sa chambre.

从板壁正中小门中间，她听见老头儿在房内踱来踱去。