Elle nous avertit des bons coups à faire.

她提醒我们，使得我们射击得很准。

Ce n’est pas vrai, il faut avertir les pompiers.

这不对，应该通知消防队。

Et Malefoy peut à tout instant avertir Dumbledore.

马尔福随时都可能去找邓布利多。”

Une bouffée de fétidité l’avertit du lieu où il était.

一股恶臭提醒他自己在什么地方。

Ne touche pas à ça ! l'avertit Rey Diaz.

“别乱动这里东西。”雷迪亚兹警告说。

Stop ! l'avertit la fille en lui jetant un regard espiègle.

“站住。”核弹女孩向大史抛了个媚眼警告道。

Averti de ce qui se passait, il s'était joint à nous, à vous.

他听到消息后，也前来与你我合。

Je suis prêt, dit l’évêque. Allez, monsieur, avertir M. le doyen et messieurs du chapitre.

“我准备好了。生，去通知教长生和教务生们吧。”主教说。

Il le tint durant trois quarts d’heure, voulant lui dessiller les yeux, l’avertir du gouffre.

他和莱昂了三刻钟话，要他睁开眼睛，看清他面前无底深渊。

Laisse-moi t’avertir qu’accuser à tort un autre camarade ne fera qu’aggraver ta situation.

“我警告你，诬陷别人使你问题更加严重。

Puis elle se retira, sans que le moindre bruit avertît Valentine qu’elle était partie.

然后她悄无声息地退了出去，瓦朗蒂娜也听见她已离开房间。

Le président américain avertit qu'il n'hésitera pas à utiliser la force, s'il l'estime nécessaire.

美国总统警告，如果他认为有必要，他毫不犹豫地使用武力。

La vieille et éternelle mère nature avertissait sourdement Jean Valjean de la présence de Marius.

高寿和永生母亲——大自然——把马吕斯活动暗示给了冉阿让。

La collègue : Il faut quand même avertir le directeur, tu ne crois pas?

还是要通知经理，你不觉得吗？

Cette espèce d’instinct magnétique qui avertit le regard fit que M. Leblanc se tourna presque en même temps que Marius.

白生在那种触动视觉磁性直觉影响下，几乎和马吕斯同时转头去。

Vous auriez dû parler de loin ! s’écria-t-il. Quand on aperçoit un fusil, il faut toujours avertir.

“你老远就该说句话呀！”他叫道。“看见枪口，总该打个招呼。”

–Il me semble que vous auriez bien dû m'avertir, fit l'autre avec une touche de mauvaise humeur.

“在我听起来，这像是你对我警告。

Il frappait au carreau, et elle, avertie, répondait et allait l’attendre de l’autre côté, à la porte d’entrée.

他在窗框上敲敲，她就答应一声，然后到大门背后等着。

Avertie de l’heure exacte de mon retour par un sixième sens, ma concierge attendait au pied de l’escalier.

我守门人被六感告知了我返回确切时间，正在楼梯口等我。

Top et Jup donnaient des signes du plus grand effroi, et leur instinct les avertissait qu’une catastrophe était prochaine.

托普和杰普露出十分害怕样子，似乎直觉已经告诉它们，大祸就要临头了。