C'est un axiome irréfutable qui ne se prête pas à discussion.

这是不容置疑、不可辩驳的公理。

L'axiome « qui dit justice retardée, dit déni de justice » prend tout son sens.

“推迟执法即为拒绝执法”的格言是千真万确的。

Le plus simple est l'axiome de l'économie: les ressources sont rares, la demande de ressources est illimitée.

资源是稀缺的，对资源的需求则是无限的。

Une fois cet axiome posé, il n'y a plus lieu de dissocier les stratégies économiques et sociales.

一旦理了这一前提，经济政策与社会政策间的对立即行决。

Cela signifie qu'il pourra être nécessaire de repenser certains des aspects fondamentaux et des axiomes du modèle actuel.

这可能意重新审视关于这一问题的讨论的一些基本素和原则。

C'est un axiome fondamental que, comme chaque situation est unique, les initiatives doivent être conçues au cas par cas.

应该注意到，由于每个局势都具有独特性，因此各项主动行动都必须以逐基础为前提，这是一项基本原则。

C'est certainement un axiome du rétablissement de la paix qu'il ne peut y avoir de paix réelle s'il y a impunité.

不结束有罪不罚的情况，就无法建立任何真正的和平。

Les événements qui sont survenus depuis ont confirmé un principe clef qui, à mon avis, peut se résumer à deux axiomes qui sont étroitement liés.

从那以来发生的事情证实了一个关键的见，这一见，我相信可提出两个密切相关的论点。

34. C’est ainsi que chez les mathématiciens les théorèmes de spéculation et les canons de pratique sont réduits par l’analyse aux définitions, axiomes et demandes.

在数学家那里，思辨的定理和实践的准则通过分析被归结为定义、公理、公设。

Ceci témoigne et renforce l'axiome selon lequel l'histoire dessine la géographie et la géographie écrit l'histoire.

历史绘就了地理，地理撰写了历史。

Nous tenons pour vrai le vieil axiome : « quand on veut on peut ».

另一方面，我们相信这样的格言，即“只愿意，就有办法”。

Et les programmes devaient avoir pour axiome de mobiliser ceux-là mêmes qui étaient en situation de précarité.

各项方应建立在能够与可能触法的儿童建立密切关系的原则基础上。

Dans le contexte de la mondialisation, l'interdépendance croissante a valeur d'axiome et une coopération internationale accrue est impérative.

在世界全球化的背景下，相互依存性提高是不言自明的，加强国际合作也是必然的。

La liberté de l'information est un axiome fondamental de la société de l'information, comme elle le sera au Sommet mondial sur la société de l'information.

信息自由是信息社会的关键思想，也应该是信息社会问题世界首脑会议的关键思想。

Je crois que cet argument, si souvent érigé en véritable axiome, est en réalité sans objet. Il suffit d'y réfléchir un peu.

我认为常常被视为合乎公理的这一说法是站不住脚的，是经不起推敲的。

Au siège d'une Organisation qui a été créée il y a 56 ans par les peuples des Nations Unies afin de maintenir la paix et la sécurité internationales, cet axiome devrait être évident.

在联合国各国人民56年前为维护国际和平与安全而设立的这个组织的总部，这个道理应是不言自明的。

Un des axiomes sur lesquels cette élaboration est fondée consiste à ne pas être les esclaves de stéréotypes tels que la différenciation entre village et ville, homme et femme ou nord et sud.

为改革后的学校编写新教科书的原则之一是，不受到陈规定型的限制，例如：有关城乡市，男女或南北差异。

L'action internationale doit se fonder sur cet axiome fondamental : il n'y a pas de paix sans développement, et il n'y a pas de développement sans paix.

没有发展就没有和平，没有和平就没有发展。

Les événements dont le monde actuel a été témoin sont une cause de grave préoccupation pour tous ceux qui croient aux principes et aux axiomes sur lesquels le système international a été fondé.

当今世界中的事件，引起所有相信国际体系据此建立的信条和原则者的严重关切。

À l'axiome qui veut que la paix résulte de l'équilibre de la guerre et des armes, ils doivent substituer le principe selon lequel la vraie paix ne peut s'édifier que dans la confiance mutuelle.

和平来自作战能力与武器平衡的思想，应该被只有在相互信任的基础上才能建立真正和平的原则取代。