Les populations russes baissant en proportion au profit des populations ukrainiennes.

俄罗斯人下降，乌克兰人增加。

Non, répondit Julia en baissant les yeux.

朱莉亚垂下眼睛，答道：“不饿。”

Il le faut, dit-il en baissant la tête.

“该走了，”他低下头回答。

Ce n’est rien, dit tranquillement Lantier, en baissant la voix. Elle se vide.

“没什么，她只不过在清理一下肚子。”

Pour oublier que j'ai honte, avoua le buveur en baissant la tête.

“为了忘却我羞愧。”

Il serait inutile, continua-t-elle en baissant la tête, de parler de ceci à mon mari.

“就不必跟我丈夫说了。”她说着低下了头。

Qui êtes-vous donc ? demanda d'Artagnan en baissant son épée, mais sans la rendre encore.

“您究竟是什么人？”达达尼昂收剑问道，但他没有交剑。

Eh bien ! il est vrai, mon ami, dit Mathilde en baissant les yeux tristement.

“那好吧！确如此，我朋友，”玛蒂尔德难过地垂下眼睛。

Le soleil en baissant, et rapprochant le moment décisif, fit battre le cœur de Julien d’une façon singulière.

夕阳西下，决定性时刻临近了，于连心跳得好怪。

Oui, monsieur, répondit le geôlier en baissant la voix, mais ne parlez pas si haut, cela pourrait vous nuire.

“是，先生，”看守压低了嗓音回答说，“别这么大声说话，那会坏了您事。”

Cet homme, dit milady en baissant la voix, c’est mon frère.

“那个人，”米拉迪压低声音说，“是我兄弟。”

Savez-vous, dit Monte-Cristo en baissant la voix, que vous ne me paraissez pas enthousiaste de ce mariage !

“说实话，”基督山说道，压低了声音，“照我看，您好像对这桩婚事并不十分热心。”

Aux mots je veux, Beauchamp leva les yeux sur Morcerf, et les baissant presque aussitôt, il demeura un instant pensif.

到“我坚持要”这几个字，波尚抬起他眼睛坚定地望着阿尔贝脸，然后他眼光又渐渐低垂下去，沉吟了一会儿。

J'ai dit non. Il a ordonné dans le téléphone en baissant la voix : « Figeac, dites aux hommes qu'ils peuvent aller.»

我说不。他对着电话低声命令说：“费雅克，告诉那些人，他们可以去了。

D’ailleurs, ajouta-t-il en baissant la voix et en regardant d’un air suppliant Son Éminence, donnons-leur de la sécurité ; cela est politique.

况且，”国王压低声音，露出恳求神色盯住红衣主教，补充说：“我们应该保障他们安全，这是策略。”

Oh ! j’y suis, dit-elle, en baissant la voix et en se rapprochant du vieillard. Ils ont parlé de mon mariage peut-être ?

“啊，我知道了，”她压低了声音，靠到老人身边说道，“他们谈到了我婚事，对不对？”

Pas un ouvrier ne bougeait, à peine en rencontrait-on un par hasard, isolé, le regard oblique, baissant la tête devant les pantalons rouges.

没有一个人活动，偶尔碰到一个孤零零矿工，也是斜着眼、低着头在大兵跟前走过去。

Car elle lui avait semblé bien jolie au déjeuner ; et, tout en baissant les yeux, il avait passé son temps à se détailler ses charmes.

因为吃午饭时候他觉得她很漂亮，当时他把时间都用来细细地品味她魅力了。

Il ne s’agit de rien de moins, dit d’Artagnan, en baissant la voix, que de l’honneur et peut-être de la vie de la reine.

“老实讲，”达达尼昂压低声音说，“这件事关系到王后荣誉，也许关系到王后生命。”

Et, ajouta l’académicien en baissant la voix, ce Coconasso fut, au dire de Charles IX lui-même, l’un des plus cruels assassins du 24 août 1572…

而且，”院士放低声音补充说，“据查理九世本人说，这个柯柯纳索是一五七二年八月二十四日最残忍杀人犯之一。