Ça te dit de faire une balade à vélo cet après-midi ?

们下午骑自行车车怎么样？

Mais le plus flippant c’est les parents qui baladent leurs enfants en laisse.

但最可怕的是父母用遛狗绳牵着孩子走来走去。

Un mec se balade pépère et hup!

一个人慢悠悠的走着路 突然！

Se détendre. - ...se détendre, se relaxer mais on peut aussi se promener, faire des balades.

放松… … 放松，休息，但们也可以去散步，闲逛。

Je dois dire je me balade sur la rue ?

街溜达吗？

Une petite balade pour aller voir les lumières traditionnelles et modernes autour de la ville.

走路，能看到各式各样传统与现代相结合的花灯， 满了城市的大街小巷。

D'accord. Donc je marche sur le trottoir mais je me balade dans la rue.

好的。所以人行道走，街闲逛。

On a fait une balade à MacDo, c'était trop bien avec mon copain.

们去麦当劳散步了，和他一起太好了。

Fatigué par votre balade? Alors, sirotez ce bon lait de coco au coucher du soleil!

走累了吗？然后，夕阳下品尝这好喝的椰奶吧!

Et ça donne une dimension supplémentaire à la balade.

这为游玩提供了额外的维度。

Donc, maintenant, je vous laisse quelques petites images de notre balade et puis surtout le questionnaire.

所以，现给你们看几张们闲逛的图片，然后还有一份问卷。

Tout qui vit à Namur ou se balade ici le long de la Meuse remarque cette habitation.

所有住那慕尔或者默兹河游玩的人都会注意到这个住宅。

Céline nous balade depuis le début.

赛琳娜打一开始就涮们。

– Nous allons en balade ? demanda Walter enthousiaste.

“们是去兜风吗？”沃尔特充满期待地问。

Notre balade s’achève sous les ors de la salle Wagram où les murs résonnent encore de l’émotion du Dernier Tango à Paris.

们的漫步最后停止于Salle Wagram剧院里，这里的墙壁还散发着《巴黎最后的探戈》里的情感。

Méditerranée qui est toujours présente. Donc c’est parti, on va faire cette balade ensemble.

地中海一直都可以看得见。开始吧，们一起来逛一下。

Et puis un jour, alors qu'elle se balade gentiment sur la toile, elle met son nom dans un moteur de recherche.

然后有一天，当她网闲逛，她把自己的名字放一个搜索引擎里。

Je ne peux pas vous suivre dans votre balade du vendredi après-midi ! Vous faites 30 km !

没办法和你们进行周五下午的骑行！你们居然骑30公里！

Il y a surtout deux collègues avec qui je m'entends bien, on se balade, on fait du sport, on va au bord de la mer...

其中尤其是有两个同事和相处很好，们一起闲逛，一起运动，还一起去海边。

Pour ces touristes, une balade originale.

对这些游客来，这是一场新颖的游览。