Bande de cons!

〈口语〉一群傻瓜!

À présent, l'aéroport de Banda Aceh est ouvert aux vols commerciaux et humanitaires.

，班达亚齐的机场已向商业人道主义航班开放。

Il bandait ses muscles, telle une bête qui va sauter, mais il ne voyait rien qui ne fût calme.

他绷紧了肌肉，就像准备跃起的野兽，然而他没看见什么不平静的东西。

Une équipe de médecins volontaires et de personnel médical malaisiens a été parmi les premiers à arriver à Banda Aceh immédiatement après la catastrophe.

一个马来西亚志愿医生医务工作者小组，属于灾难袭击之后立即到班达亚齐的第一批人。

À Banda Aceh, la coordination entre le BCAH et le personnel du Département de la sûreté et de la sécurité laissait sérieusement à désirer.

人道协调厅与安全安保部人员在班达亚齐安保事项的协调方面存在严重问题。

Update : nous ne savons pas si cette vidéo est officielle. Attention, il pourrait s'agir d'un fake. Nous attendons une confirmation officielle de Namco Bandai.

我们不知道这是否是官方的视频。注意，它可能是假的。我们正在等待正式的确认该游戏。

IBS a également entrepris un projet de logements à Lam No, petite ville au sud de Banda Aceh qui a été totalement détruite par le tsunami.

协会还在班达亚齐以南被海啸彻底摧毁的小城Lam No进行一个房项。

Grâce à un vaste «parapluie» haut débit sans fil, les groupes humanitaires et de secours d'urgence présents à Banda Aceh peuvent communiquer entre eux et avec l'extérieur.

一把巨大的无线宽带“伞”，使受灾最重的班达亚齐的人道主义救济救灾团能够相互联络并同世界其它地方联络。

Le Gouvernement a rouvert les écoles, qui sont encore utilisables, à l'extérieur de la ville de Banda Aceh ainsi que des tentes-écoles dans les camps de réfugiés.

政府重开了班达亚齐市外仍然可用的学校，包括将设在难民营中的帐篷学校。

Et, là aussi ils ont quittés les bords de plage ou Pattaya, deux vieux Français qui voyagent avec des jeunes femmes thaïes… Je me demande s’ils bandent encore… !

偶遇二名法国老者, 居然也远离南部的沙滩，帕提雅.. 并有二名年轻女子相随...我心中暗想：都什么年纪了！

Pour inciter les communautés locales à la mise en œuvre du projet, l'Université Syiah Kuala de Banda Aceh (Indonésie) et le World Fish Centre, en Malaisie, participent à ce dernier.

为了让当地社区参与该项的实施，印度尼西亚班达亚齐Syiah Kuala大学马来西亚世界渔业中心正在参加该项。

Ces initiatives et des initiatives similaires sont envisagées en Afghanistan, en Iraq, en Somalie et au Soudan ainsi qu'à Banda Aceh en Indonésie et dans la province du Baloutchistan, au Pakistan.

正在考虑在阿富汗、伊拉克、索马丹、印度尼西亚的班达齐亚巴基斯坦的俾路支地区开展这些活动类似的活动。

La situation d'isolement dans laquelle se trouve la Bande de Gaza a certainement contribué à accroître les souffrances de la population de ce territoire et à aggraver une situation humanitaire déjà catastrophique.

加沙地带的隔绝状况无疑是该领土上的居民更加痛苦已经非常严重的人道主义局势进一步恶化的因素。

Les six provinces dans lesquelles le FNUAP avait choisi d'intervenir se trouvaient dans les zones nord et sud de la Rive occidentale et dans la partie sud de la Bande de Gaza.

为人口基金实行干预而选出的六个省位于西岸的北部南部地区以及加沙的南部地区。

Il a été par deux fois soumis à un simulacre d'exécution, qui consistait à lui bander les yeux, dos au mur, avant de tirer des coups de feu.

他曾经历了被蒙着眼睛押出去，背靠墙站着，朝他开枪的两次假枪毙。

Au lendemain de la catastrophe, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'association a assuré la vaccination de 1 545 enfants à Banda Aceh et dans la zone la plus touchée de l'Indonésie.

在灾害发生后，协会联同联合国儿童基金为班达亚齐印尼受影响最严重地区的1 545名儿童实施预防接种。

Actuellement, les travaux sur la route terrestre qui relie Banda Aceh à Meulaboh ont été réalisés jusqu'à Lepung (Aceh Besar), soit sur 20 % de sa longueur seulement, en raison des difficultés rencontrées sur le terrain.

由于现场遇到的困难，迄今为止，从班达亚齐到Meulaboh的陆路只修到Aceh Besar 的Lepung，约为总长度的20％。

Souvent, la pratique consistant à bander les yeux du détenu et à placer une cagoule sur sa tête rend pratiquement impossibles les poursuites contre les auteurs d'actes de torture, les victimes étant incapables d'identifier leurs tortionnaires.

蒙眼睛戴头罩的做法往往使得检控酷刑罪行几乎变得不可能，因为这使得受害人无法确认施加酷刑的人。

Des groupes militants de cette région ont proclamé leur alliance avec le JEM, lequel a, durant la période à l'examen, revendiqué la responsabilité d'attaques menées à Wad Banda (Kordofan-Nord) le 29 août et à Diffra (Kordofan-Sud) le 24 octobre.

这一地区的交战团体声称与正义与平等运动结盟，而后者在本报告所述期间声称对8月29日发生在Wad Banda（北科尔多凡州）10月24日发生在Diffra（南科尔多凡州）的袭击事件负责。

Des efforts de lutte contre la fraude ont été entrepris lors de l'exécution du programme d'intervention d'urgence et de relèvement transitoire de Banda Aceh, sous la forme d'une note d'orientation définissant des mesures de responsabilisation et de transparence.

开发署采用问责制透明措施指导说明的形式，在实施班达亚齐应急救灾过渡恢复方案的过程中开展了反舞弊工作。