Les restaurants et maisons sont décorés avec des banderoles affichant “Bonne Année”.

餐厅或者家里会装饰上“新快乐”的标语。

Une foule qui crie des slogans, chante, porte des banderoles… ça se voit !

一群喊着口号，唱着歌，举着横幅… … 这一切显示出来了！

Évidemment les légumes sont lavés, je les épluche et après on va pouvoir faire ces jolies petites banderoles.

蔬菜显然是洗过的，我给它们削去皮，然后我们就可以切漂亮的长条啦。

Bon, c'est vrai, avoir porté cette banderole, ça m'a valu un séjour dans la prison de la Stasi.

嗯，这是真的，带着那面旗帜让我在斯塔西监狱里呆了一段时间。

Le but du jeu c'est de faire des espèces de petites banderoles, des petites lanières de carottes et de courgettes.

目的是将胡萝卜和西葫芦，切成带、条。

Tout le monde pourra venir, même les politiques, mais sans slogans et sans banderoles.

每可以来，甚至是政客，但没有口号和横幅。

Une banderole sur l'autoroute pour rouvrir la pharmacie d'un village.

- 高速公路上的横幅，以重新开放乡村药房。

Banderole, pancarte et ruban jaune, en signe de protestation contre la décision d'extradition.

横幅、标语牌和黄丝带，以抗议引渡决定。

Ou cette banderole déployée dans le stade de la Mosson à Montpellier l'an dernier.

或者去在蒙彼利埃莫森体育场部署的这条横幅。

Je dors dans la petite qui est derrière la banderole.

- 我睡在横幅后面的小家伙里。

Ce matin, pas de manifestation mais une banderole déployée par quelques soutiens.

今天早上，没有示威，但一些支持者打出了横幅。

Pourtant, la banderole du groupe hooligan trône en bonne place dans les gradins.

然而，流氓团的旗帜却醒目地竖立在看台上。

Sur une large banderole jaune, c'est encore son visage qui flotte devant la Cour d'appel d'Athènes.

在一面巨大的黄色横幅上，仍然是他的脸浮现在雅典上诉法院。

Faut-il imposer le port du casque? - Des banderoles pour signaler un risque et inciter à ralentir.

是否需要头盔？- 横幅表示风险并鼓励放慢速度。

À Paris, premier incident, quand une banderole en faveur des victimes de racisme anti-blanc a été déployée.

在巴黎，第一起事件是当一面支持反白种族主义受害者的横幅被展开时。

Une banderole: " L'Etat français assassin" . jeunes cagoulés prennent place devant la préfecture.

横幅：" 凶残的法国国家" 。戴着兜帽的轻在县前占据了一席之地。

Avec cette banderole : « Traders, tremblez, les paysans reprennent leur blé. »

横幅上写着：“商， 颤抖吧，农民正在收回他们的小麦。

On pouvait lire " Notre éducation ne paiera pas votre dette" sur une grande banderole en tête du cortège.

上面写着" 我们的教育不会偿还你的债务" ，在游行队伍头的一面大横幅上。

Sur le Tour, la sécurité a encore été renforcée: ballots de paille, banderoles, panneaux de signalisation.

在巡回赛中，安全措施得到了进一步加强：稻草包、横幅、路标。

Les manifestants ont agité des drapeaux turcs et des banderoles avec le mot de " Justice" en rouge et blanc.

抗议者挥舞着土耳其国旗和横幅，上面写着红色和白色的" 正义" 字样。