Ils semblaient des barbares et ils étaient des sauveurs.

他们貌似族，却都是救世主。

Ces noms sont légèrement barbares, mais ils sont justes et précis.

这些名字有点羽俗，但确如其分。

C’est le nom barbare que Julien apprenait à Mme de Rênal.

这个名称是连教给她。

Le comte déclara avec dégoût que ces gens-là se conduisaient à la façon des anciens barbares.

伯爵用厌弃态度声言这些家伙品行简直像古代人。

Je ne parlerai pas de ceux qui ont livré son nom aux barbares, ils ne le méritent pas.

我不会谈论那些残忍人，他们不值得。

Derrière ce nom barbare se cache un ver parasite qui aurait une fâcheuse tendance à déclencher des cancers.

这个名字背后就隐藏了一种寄生虫，这种蠕虫很可能引发癌症。

Je m’écriai, je voulus dire, Arrêtez, barbares ! mais la voix me manqua, et mes cris auraient été inutiles.

我叫着嚷着，想喊：‘喂，住手! 你们这些子! ’只是喊不出声音，而且即使喊出来也未必有用。

La bravoure était là presque barbare et se compliquait d’une sorte de férocité héroïque qui commençait par le sacrifice de soi-même.

勇敢在这里，并夹杂着某种残酷英雄行为，这首先是来自自我牺牲精神。

La période de la décadence de l'Empire romain : l'installation des barbares sur son sol est considérée comme une Antiquité tardive.

人在其领土上安家，这常常被认为是上古晚期。

Ô ma patrie ! que tu es encore barbare ! s’écria Julien ivre de colère.

“我祖国啊！你还是这么地！”连气疯了，嚷道。

À côté des Trisolariens, nous ne sommes peut-être même pas des barbares primitifs.

在三体文明眼中，我们可能连人都算不上。

Derrière ce nom un peu barbare se cache un des poisons modernes de notre société.

这个有点名字背后隐藏着我们社会现代毒药之一。

Enfin, l'ennemi est présenté comme un monstre sans pitié, un barbare à éradiquer.

最后，敌人被呈现为一个无情怪物，一个要铲除人。

Comment est-ce qu'un monde, qui fait d'aussi beaux objets, pourrais être ... aussi barbare ?

一个创造出如此美妙事物世界，又是如何可以如此？

Sans qu’on s’arrêtât, il criait des ordres, il organisait la marche. Jeanlin, en tête, galopait en sonnant dans sa corne une musique barbare.

人们一边走着，他一边发出号令，组织队伍行进。让兰用他号角吹着怪异调子跑在前面。

Qui ? dit Pococurante, ce barbare, qui fait un long commentaire du premier chapitre de la Genèse, en dix livres de vers durs ?

“谁？他吗？这个用生硬诗句，为《创世纪》第一章写了十大章注解人？

Certaines phrases d’argot, qui participent des deux époques et ont à la fois le caractère barbare et le caractère métaphorique, ressemblent à des fantasmagories.

黑话中某些跨两个时代句子兼有粗和隐喻性格，就象凹凸镜里鬼影。

L’écophysiologie marine c’est un terme barbare pour dire un truc simple, c’est expliquer la présence des espèces en fonction de la physiologie des organismes.

海洋生态生理学是一个不规范术语用来说一件简单事物，是根据机体生理机能来解释物种存在。

Pendant une heure, le Voreux resta ainsi, entamé, comme bombardé par une armée de barbares. On ne criait plus, le cercle élargi des spectateurs regardait.

这样过了一个钟头，沃勒矿井好像遭到一支军队炮轰一样，完全毁坏了。人们不再喊叫，往后退人群围成一个更大圆圈呆呆地望着。

Comment, reprit Phileas Fogg, sans que sa voix trahît la moindre émotion, ces barbares coutumes subsistent encore dans l’Inde, et les Anglais n’ont pu les détruire ?

怎么，”福克先生并不激动，接着说，“印度到现在还保持这种风俗。难道英国当局不能取缔吗？”