Avez-vous déjà bu du Beaujolais nouveau ?

你们喝过若莱新酒吗？

Eh bien, ils aiment tellement le Beaujolais nouveau qu'ils se baignent dedans !

而且，他们非常喜欢新若莱酒，以至于他们把自己浸泡在酒里。

Il remarqua enfin que le soleil se couchait derrière les montagnes éloignées du Beaujolais.

他终于注意到，太阳已经落在远离若莱的那些大山后面了。

Chaque année, le troisième jeudi du mois de novembre est commercialisé le Beaujolais nouveau.

每年11月的第三星期若莱新酒节。

On a fait la fête évidemment à Beaujeu, capitale du Beaujolais.

我们已经在若莱酒之若举行了庆祝活动。

Savez-vous quel autre pays est grand amateur du Beaujolais nouveau ?

你们知道还有家非常喜欢若莱新酒吗?

Il s’agit d’un vin d’appellation d’origine contrôlée de la région du Beaujolais qui existe depuis 1951.

这一款自1951年就存在于若莱地区的受控产地葡萄酒。

La région du Beaujolais produit chaque année une moyenne de 50 millions de bouteilles de Beaujolais nouveau aujourd’hui.

若莱产区每年平均生产5000万瓶若莱新酒。

C'est sympa ! L'hommage de Christophe au Beaujolais nouveau présenté euh... hier soir dans le monde entier.

非常好！克里斯托夫对昨天晚上在全球推出的新若莱酒的致敬。

C’est en 1985, qu’est fixée la date de sortie du Beaujolais nouveau chaque troisième jeudi de novembre.

1985年，若莱新酒的上市日期定在每年11月的第三星期。

Ce vin tient son nom de la région du Beaujolais, là où il est produit.

这款酒的名字来自于它的产地若莱。

Le Beaujolais nouveau n’a pas une très bonne réputation auprès des Français.

若莱新酒在法人中的口碑并不很好。

Le Beaujolais nouveau est un vin jeune, et doit le rester.

若莱新酒一种年轻的葡萄酒，必须一直保存下去。

Le Japon est un pays où le Beaujolais nouveau est très apprécié !

日本一若莱新酒非常受欢迎的家!

On est d'accord que le Beaujolais nouveau, c'est pas très bon même s'il peut avoir un goût de fruit rouge.

我们认为新若莱酒并不太好，即使有一种红色水果的味道。

Le Japon est le premier marché d'exportation de Beaujolais nouveau et, chez eux aussi, l'arrivée de ce breuvage est un événement à fêter.

日本新若莱酒最大的出口市场。在日本，若莱酒的到来也一件值得庆祝的大事。

En effet, dans une station thermale de Tokyo, un bassin appelé un « onsen » (bain de source volcanique en plein air) est empli de vin du Beaujolais.

确实，在东京的一温泉里，有一叫“欧森”的水池（露天的地热能水池）里灌满了若莱酒。

Bientôt les regards du voyageur, passant par-dessus les coteaux moins élevés qui contiennent le cours du Doubs vers le midi, s’étendirent jusqu’aux plaines fertiles de la Bourgogne et du Beaujolais.

不久，旅人的目光越过拦住南下的杜河河道的那些不那么高的山丘，直达勃民第和若莱的沃野。

Ben, Amélie Nothomb, c'est comme le beaujolais nouveau, hein, c'est à la fois une institution et puis après on se demande : bon, ben, est-ce que ça sent la banane cette année, plutôt l'abricot, la framboise ?

嗯，艾米丽·诺彤，就像若莱新酒一样，已经定了型，但同时我们也会想：这次味道像香蕉、杏子还覆盆子？

Mari : Une demi-eau minérale et deux verres de vin rouge. Du Beaujolais.