Ces commentaires ont pris récemment une tournure plus virulente et plus belliqueuse.

最近媒体评论调子变得更为尖刻，充满战争论调。

De telles mesures sont possibles étant donné les relations non belliqueuses entre les grandes puissances.

大国之间若能保持非敌对关系，这些措施应当不难执行。

Rien n'excuse une déclaration aussi belliqueuse et provocante de la part d'un dirigeant mondial.

任何世界领导人都没有理由作出这种挑衅、煽动性声明。

Le discours belliqueux et l'escalade militaire sont vains.

战争言辞和军事升级徒劳。

Les intentions belliqueuses du régime iraquien à l'égard du Koweït sont évidentes.

伊拉克政权对科威特动武企图昭然若揭。

Qui plus est, ceci a été obtenu sans effusions de sang ni menaces belliqueuses.

甚至更，这在没有流血事件也没有好战威胁情况下实现。

Ceci est inquiétant, parce que les paroles ont été suivies par des actes belliqueux.

这种情况令人担忧，因为随着这些指责而来好战行为。

Ils ont incité des groupes belliqueux à poursuivre des guerres subversives et de déstabilisation.

它们怂恿各敌对团体进行颠覆性和破坏性战争。

Chacun de ces actes est une manifestation des intentions belliqueuse d'Israël contre la région tout entière.

这些屡次发出信息表明了以色列对整个地区意图。

Malheureusement, au cours de cette période, les violences se sont poursuivies, tout comme le discours belliqueux de M. Mugabe.

令人遗憾，在此期间暴力仍在继续，而穆加贝先生好战言论也在继续。

Nous considérons ces déclarations inamicales, belliqueuses et assimilables à une déclaration de guerre contre le peuple pacifique du Libéria.

我们认为，这种言论不友好、好战、无异于对和平利比里亚人民宣战。

Il faudrait davantage encourager le dialogue entre les civilisations, en faisant fi des préjugés politiques et des attitudes belliqueuses.

应该进一步鼓励各种文明之间对话，蔑视政治偏见和好斗态度。

Cette agression montre l'attitude belliqueuse qui est maintenue par les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni à l'encontre de l'Iraq.

这些略行径显示出美利坚合众国和联合王国对伊拉克一贯采取敌对态度。

Notre pays n'est en principe pas un pays de culture agressive, encore moins dont l'État et le peuple seraient belliqueux.

我国原则上说并非有略文化国家；我们人民也绝非好战。

Admiré, certes, controversé, jalousé, respecté aussi pour sa vivacité intellectuelle, mais aimé non, justement parce que son intelligence était narquoise, belliqueuse.

被钦佩，这当然，同时也因其智慧被争议，被嫉妒，被尊敬，但却并不受人爱戴，这因为他智慧总略显狡黠与好斗。

L'entretien d'une tension continue autour de l'Iraq, et les intentions ouvertement belliqueuses préoccupent vivement le Président et le Gouvernement du Bélarus.

围绕伊拉克问题继续动荡紧张局势和公然好战意图，使白俄罗斯共和国总统与政府深感不安。

Le résultat était entièrement prévisible - une nouvelle vague de déclarations belliqueuses en Azerbaïdjan, des éloges mensongers, de la spéculation politique, etc.

阿塞拜疆境内出现了新一波好战言论、虚假赞词和政治投机等。

Cette diplomatie belliqueuse et agressive, de même que l'occupation illégale du territoire de l'État iraquien, entachent l'image de fair-play de l'ONU.

这种好战、舞枪弄棒外交活动以及对伊拉克国非法领土占领，联合国办事公平形象上污点。

Il n'est pas en droit de se dérober à ses responsabilités, ni d'adopter des positions belliqueuses ou agressives vis-à-vis des peuples voisins.

它不能逃避责任，也不能对邻国人民摆出威胁、好战姿态。

Devant les propos et les agissements belliqueux dans lesquels persiste l'Érythrée en violation de l'Accord d'Alger, l'Éthiopie a toujours réagi avec retenue.

针对厄立特里亚违反阿尔及尔协定，继续其好战言行一事，埃塞俄比亚一贯反应有度。