Leur faune diffère considérablement du benthos abyssal environnant.

热液喷口的动群同周围深海底栖息的很不相同。

Ces études portaient sur les caractéristiques des sédiments et sur la biologie de la colonne d'eau surjacente et du benthos.

对沉积特点以及上水柱和海底的学展开了研究。

La seule autre exception connue à la raréfaction de la diversité biologique du benthos est celle des colonies vivant dans les sédiments abyssaux liés aux suintements de pétrole.

海底多样性稀疏还有另一个为人所知的例外，即与石油渗漏有关的深海沉积的群体。

Seule exception à cette tendance : la bioamplification du BDE-99, à l'étape allant des organismes du benthos au poisson fourrage, qui présentait un FBAm de 0,8, ce qui indique une baisse du BDE-99.

在这一趋，底栖到饲料鱼类的 BDE-99 放大作用属于例外情况，这一段食链的放大因子为 0.8。 这表明BDE-99 发了分解。

Les carottes et boues de forage peuvent poser pour la vie marine un risque important d'étouffement physique, d'enrichissement organique et de pollution chimique par les hydrocarbures, les métaux lourds, des produits chimiques spéciaux et les sulfures du benthos proche des sources de carottage147.

钻井的实际破坏和钻井的泥沙可能对海造成重大的危害，147 因为钻井附近产环境的窒息，有机繁衍，对水底的化学污染（碳氢化合、重金属、特殊化学品、硫化）。

Dans la présente réclamation, elle affirme qu'en sus des quelque 39 km2 de benthos infratidal proche des plages dont il avait été établi, dans sa réclamation de la quatrième tranche «F4», qu'il contenait des sédiments pollués au pétrole, une superficie supplémentaire, non précisée, de benthos algal avait été elle aussi mazoutée.

在提交的这一信息，沙特阿拉伯说，除第四批“F4”类索赔查明的约39平方公里近海潮下带海底有石油污染沉积外，还有面积未予说明的海床海藻也受到石油影响。

De nouvelles recherches ont abouti à la découverte d'autres écosystèmes benthiques abyssaux se caractérisant par l'utilisation de sources d'énergie autres que la lumière, notamment le benthos et les organismes vivant dans les eaux d'infiltration (y compris les sources hydrothermales, les suintements de pétrole et les eaux qui se trouvent dans les interstices des roches sédimentaires).

后来，经过研究还发现了其他的深海海底态系统，这种态系统的特点是存在光线以外的能源，如沉积群体和渗漏群体（包括热液喷口、石油渗漏和沉积孔隙水渗漏）。

Ces bases de données comportant notamment des informations sur les caractéristiques biologiques de base du benthos des grands fonds marins dans la zone de fracture Clarion-Clipperton devraient faciliter, lorsqu'elles seront opérationnelles, l'évaluation des données et des informations recueillies dans le cadre des programmes de suivi lancés par les contractants afin d'observer et de mesurer les incidences des activités d'exploration sur le milieu marin.

这种数据库除其他外包括关于克拉里昂-克利珀顿断裂区内深海海底的基本资料，数据库开始作业后，将可帮助评价合同商建立的监测方案收到的数据和资料，以期观察和衡量勘探活动对海环境的影响。

Pour faciliter les travaux des organes de l'Autorité, en particulier ceux de la Commission juridique et technique, il est prévu de mettre en place des bases de données sur l'environnement comportant notamment des données biologiques de base sur le benthos des grands fonds marins de la zone de fracture Clarion-Clipperton, l'implantation de la faune, les densités de population faunique et la répartition spatiale des paramètres océanographiques.

为支持管理局各机关的工作，尤其是法律和技术委员会的工作，拟制作环境数据库，其特别包括有关克拉里昂-克利珀顿断裂带内深海底栖的基本学资料，如动的分布、动密度、海学参数的空间分布情况。