Le président, homme attentif et bienveillant, éleva la voix.

庭长是个细心周到的人，他大声发言了。

Le tourisme durable, c’est synonyme de tourisme bienveillant, respectueux des populations.

可持续旅游是好旅游、尊重人群的代名词。

Bienveillante ou hostile, la réponse tombait toujours à faux, il fallait y renoncer.

无论出于意或恶意，这种回答都是不公正的，必须加以拒绝。

Je vous promets de les manger, lui dit-il de sa voix bienveillante.

“我答应您吃掉它。”他用和的语气对她说。

Les funérailles sont toujours un moment douloureux et mon rôle, discret et bienveillant, est essentiel.

葬礼总是令人痛苦，而我细致且意的角色非常重。

Ne soyez pas triste, fit le Fissureur en lui adressant un sourire bienveillant.

“您不必沮丧。”破壁人露出很贴的微笑说。

Rien ne pourrait rendre ce qu’il y avait de mélancolie bienveillante et sombre dans l’accent qui accompagnait ces paroles.

没有什么话可以把他那种悲切仁厚的酸楚口吻表达出来。

Quelque effort qu'il fît ensuite pour obtenir de la vieille dame au moins une bienveillante neutralité, il n'y parvint pas.

事后他无论如何努力弥补，以求她起码保持不冷不热的和蔼态度，却没有达到目的。

Celui que je connais a toujours été bienveillant.

我认识的这个人总是十分。

Donc il sera d'abord question, à travers principalement de la peinture, et de la peinture historique, de sa face bienveillante, caressante et inspirante.

首先，我们主是通过绘画和，历史绘作，通过其仁慈，柔和的和鼓舞人心的面孔。

Eux, avaient repris leur placidité bienveillante, excusant leurs braves mineurs, les voyant déjà, au fond des fosses, donner le bon exemple d’une résignation séculaire.

至于格雷古瓦夫妇，已经恢复他们往日的亲切和平静态度，原谅他们的良的矿工，好像已经看到矿工在矿井里表现出百多年来所固有的那种良好的驯服榜样。

Aucun, Monsieur ; et même il a été bienveillant pour moi.

“一点没有，正相反，他对我非常好。”

Tout fut terminé à six heures. M. Fridriksson nous serra les mains. Mon oncle le remercia en islandais de sa bienveillante hospitalité, et avec beaucoup de cœur.

六点钟一切都准备好了；我们和弗立特利克孙先生握手，叔父热烈地感谢他的殷勤招待。

Chère Mme Verdurin n’est pas toujours très bienveillante pour les fleurs des autres, répondait doucement Mme Swann.

“亲爱的维尔迪兰夫人对别人的花有时不够好。”

Patrick Avrane, en cas de conflit entre un enfant et ses parents, les grands-parents doivent se positionner dans une posture d'observateurs à la fois bienveillants et discrets ?

帕特里克·阿夫兰，如果孩子与父母发生冲突，祖父母应该以以仁爱和谨慎的态度旁观吗？

Tiens ! s’écria-t-il avec cette bienveillante politesse, qui distinguait d’habitude son salut des banales civilités du monde, voilà mon cavalier arrivé au but ! Bonsoir, monsieur de Morcerf.

“唉，”他喊道，他的口令是那样的慈爱殷勤，显然与一般人的普通招呼不同，“我的骑士到达目的地啦。晚安，马尔塞夫先生。”

Il observa le visage pâle du vieillard, il était comme les médias l’avaient toujours décrit : le visage le plus bienveillant du monde.

他看着老人苍白的脸，这果然像媒上说的，是世界上最和的脸。

Mon père dit que les êtres sensibles à la beauté de la nature sont par essence bienveillants. Eux ne le sont pas, ils ne peuvent donc pas apprécier la beauté.

“爸爸说过，对大自然的美很敏感的人，本质上都是良的，他们不良，所以感受不到美。”

Et c’est sans se départir de ce rictus bienveillant qu’elle se dirigea vers le coin de la pièce où était posé le seau d’eau destiné à la toilette des détenus.

她就这样慈祥地走到墙角，那里放着一桶盥洗用的水。

On y trouve la description détaillée des deux lions de bronze qui ornent la mairie, des considérations bienveillantes sur l'absence d'arbres, les maisons disgracieuses et le plan absurde de la ville.

读者可以看到他对市政厅门前那一对铜狮子的详细描述，评论。还有他对城市无树、房舍不雅和城市布局荒唐所进行的宽厚的评论。