Il faisait des prospectus, traduisait des journaux, annotait des éditions, compilait des biographies, etc.

他写书评，译报刊资料，作注解，编纂一些人的生平事迹，等等。

Grâce à toutes ces informations, certains ont même écrit des biographies d’Arsène Lupin.

有些人甚至利用些信息写了亚瑟.罗平传记。

Et puis aussi des biographies de personnes célèbres, des personnes françaises mais aussi étrangères.

然后还有法国及，外国的名人传记。

La biographie, c'est un livre qui raconte la vie de quelqu'un et une autobiographie, c'est quand quelqu'un raconte sa propre vie.

传记，是本讲述某人生活的书，自传则是某人讲述自己的生活。

Il est impossible de comprendre la valeur de cette expression provinciale sans donner la biographie de monsieur Grandet.

在外省把一个人的家做府上是有分量的；不知道葛朗台先生的身，法出的分量。

Et pour terminer, il y a deux autres catégories qui à mon avis sont assez intéressantes pour apprendre, les biographies et les livres sur le développement personnel.

最后，我觉得还有两种书籍学习起来很有趣：传记，个人成长书籍。

Clémence, s’il te plaît, tu me prépares une petite biographie de Marion Cotillard ? C’est pour l’article. Tu peux noter ?

克莱芒斯，请能你给我准备一小段玛丽昂·歌迪亚的生平简介吗？是要为了写篇文章。你能记下来吗？

Je suis en train de lire sa biographie en ce moment, donc je suis à fond dedans, c'est John Waters, qui est vraiment un réalisateur qu'on appelle le pape du cinéma trash.

我现在正在读他的传记，所以我很着迷，是约翰·沃特斯，他真的是一个导演，被为垃圾电影的教皇。

Je vais essayer de ne pas trop cacher " Dans l'œil du lion" qui est une sorte de biographie, d'autobiographie dans laquelle il partage un certain nombre de choses qui peuvent tous nous aider.

我试着不要挡住《Dans l'œil du lion》（狮子的眼里），本书是传记，自传，在本书中，作者分享了很多能帮到我们的事情。

Je suis en train de lire sa biographie qui s'appelle M. Je-Sais-Tout, et dans une période hygiéniste, bien-pensante, ça fait un bien fou de le voir déblatérer des horreurs avec tellement d'humour et tellement de drôlerie.

我正在读他的传记《无所不知先生》，在那个讲究卫生、自以为是的年代，看到他用如此幽默和有趣的方式谈论恐怖，我觉得很疯狂。

Son mérite était de savoir très bien la biographie des hommes vivants, et il venait de faire une revue rapide de tous les hommes qui pouvaient aspirer à quelque influence sous le règne du nouveau roi d’Angleterre.

他的长处是熟知活人的生平，他刚刚急匆匆地评论了一番所有那些能够希望在英国新国王的统治下获得一些权势的人。

Ajoutons qu’il y a toujours un certain instant où la bataille dégénère en combat, se particularise, et s’éparpille en d’innombrables faits de détail qui, pour emprunter l’expression de Napoléon lui-même, « appartiennent plutôt à la biographie des régiments qu’à l’histoire de l’armée » .

我们应当补充一句，在某个时刻，战争常转成肉博，人自为战，分散为无数的细枝末节。拿破仑说过：“那些情节属于各联队的生活史，而不属于大军的历史。”

Et les livres ? Quel type de livres lisez-vous, des romans, des essais, des biographies?

Faits et chroniques s'avérant difficiles à cerner, il est impossible d'établir avec certitude la biographie de ce mystérieux viking.

Je vous résume, elle fait des biographies de chacun de ces poulets.

Quelles informations sont disponibles dans la courte de biographie ?

La biographie d'Erasme, il l'écrit en 1935.

Marie-Laure Bernadac, autrice d'une biographie de l'artiste aux éditions Flammarion.

Le film Aline, une biographie romancée sur la vie de Céline Dion obtenu nomination.

Kim Jong-il avait publié sa propre biographie qui énonçait quelques faits très bizarres au sujet de sa vie.