Moi, je voudrais une bière, une pression.

我要一杯，散。

Et nous laisserons de côté la bière des pompes ?

“还有殡仪馆的那口棺材，我们就把它放在一边吗？”

Après si on boit trois-quatre bières, moi je peux revenir.

如果我们喝三四杯，我就又回来了。

J'aime aussi aller boire de la bière avec mes copains.

我也很喜欢和我的朋友喝。

Gervaise était devenue toute blanche. Le père Bazouge avait apporté la bière pour elle.

热尔维丝脸庞变有一丝血色，原来巴祖热大叔抬来棺材竟认是她预备的！

On peut dire [ une autre bière s'il vous plaît ], directement hein comme ça.

可以说，【再来一杯，】，是可以直接这么说的。

Oui, pourquoi pas. Une bière japonaise, s’il vous plaît.

好的，问题。请给我来瓶日本。

À quelle heure le corbillard viendra-t-il chercher la bière demain ?

“灵车在明天几点钟来取棺材？”

Et l’on mit encore sur la bière une couronne d’immortelles et un bouquet achetés par les Coupeau.

棺材上放着古波夫妇买来的一只非凋类鲜花制成的花圈和一束美丽的鲜花。

Quelle est la longueur de la bière ?

“那棺材有多长？”

Tant pis, donnez-moi trois bouteilles de bière. Ça fait combien en tout ?

有算了。来三瓶。这些一共多少钱？

Je voudrais un litre de lait, deux bouteilles de bière et un kilo de sucre.

我想买一公升奶，两瓶和一千克的糖。

Si tu étais mort, nous aurions été trois ; sa bière aurait accompagné la mienne.

假如你死了，我们三个都要同归于尽；她的灵柩会伴着我的。

À mesure qu'il enfilait les pintes de bière, Sha Ruishan devenait plus bavard.

沙瑞山一杯接着一杯地灌，变更加健谈。

Qu’est-ce que vous voulez boire, du vin, de l'eau-de-vie ou de la bière ?

您想喝点儿什么，葡萄，白还是？

Vous pourriez venir me clouer dans la bière à deux heures.

“到两点钟时，您来把我钉在棺材里。”

– « Si c’est une bière, bien sûr » . - « Bien sûr, Pierre » .

“如果有的话，我当然来啊”。-“那肯定有啊，皮埃尔”。

C’est de ces trois vapeurs, bière, eau-de-vie, absinthe, qu’est fait le plomb de l’âme.

所谓灵魂的铅块便是由、烧、苦艾这三种的烈性构成的。

On n'y trouvait que de la vodka et une mauvaise bière.

那里只供应伏特加，还有一种很难喝的。

Numéro 2 : La bière diminue les risques d’infarctus.

可以降低心脏病发作的风险。