Comme vous me dites cela, mon Dieu ! s’écria Valentine blessée.

“！怎么用这种口气对我说话！”瓦朗蒂娜愠怒地说。

– Ou on peut dire tout simplement « se blesser » . Je me suis blessée.

– 或者我们可以简单地说“受伤”，我受伤了。

Juan, je ne voulais pas te blesser !

“胡安，我并不是想要伤害！”

Vous me blessez, Auguste. Discutez sans faire de personnalités.

“奥古斯特，您的话伤害了我，辩论归辩论，可不兴人身攻击！”

Les façons de ces gens-là blessaient M. de Rênal.

德·莱纳先生对这些人的作风深感不快。

Ma fille dangereusement blessée, pas un sou !

小女受了重伤，很危险，一个也没有！

Dans sa vanité blessée, il éprouvait un véritable désespoir.

他的虚荣心受了损伤，心里感到一阵真正的失望。

Donc... Il y a des choses qui peuvent te blesser ?

这么说...有些事情还是能够伤害到？

Oui, il aurait pu la blesser, en la bousculant comme ça !

是的，他这样撞她，差点让她受伤！

Et pourquoi blesser quelqu'un dont on dépendait tout à fait ?

并且为什么要去得罪一个完全可以依靠的人？

Il y a des choses qui peuvent te blesser ?

有些事情还是能够伤害到？

Vous risqueriez d'y laisser un doigt ou de blesser votre pote.

很可能损失一只手指或弄伤朋友。

Vous blessez les gens et vous ne vous en rendez pas compte en fait !

您伤害了人们，但您实际没有意识到！

Dans la première confusion en effet ils pouvaient se blesser les uns les autres.

确实如此，在那混乱开始时他们会伤着自己人。

Avant ça, je n'avais jamais entendu dire qu'on puisse blesser une licorne.

我以前从没听说过独角兽受到伤害。”

Elle se retourna, non plus comme une femme furieuse mais comme une panthère blessée.

她转过身，她已不再是一个愤怒的女人，而是一头受伤的母狮。

Je sais aussi qu'il m'est arrivé de blesser certains d'entre vous par mes propos.

我也知道我的言辞曾经伤害过们中的一些人。

Je le tue ou je le blesse, à la bonne heure, c’est ce qu’on demande.

我把他杀死或者打伤，好极了，他们正求之不得。

Vous vous êtes blessée peut-être, Valentine ? s’écria Morrel. Oh ! mon Dieu ! mon Dieu !

“跌伤了吗？”莫雷尔说，“我能为做些什么呢，瓦朗蒂娜？”

Blessé, il est rapatrié en Angleterre et exerce à la BBC pendant la Seconde Guerre mondiale.

受伤后，他被遣返回英国，在第二次世界大战期间为英国广播公司工作。