Il est vivement blâmé par les meilleurs commentateurs.

他受到最优秀批评家严厉谴责。”

Qui donc blâmerait Sisyphe et Jean Valjean de dire : c’est assez !

谁会责备西绪福斯和冉阿让，如果他们说：“受够了！”

Puis, M. Madinier blâma ce tas de cérémonies, ces lumières, ces voix tristes, cet étalage devant les familles.

接着玛蒂尼先生又非难起这葬礼仪式繁文缛礼，瞧那许多烛光，哀怨声音，那些在死者家人面前种种煞有介事炫耀之举简直让人莫明其妙。

Je ne puis blâmer M. de La Mole, dit Julien après l’avoir finie ; il est juste et prudent.

“我不能指责德·拉莫尔先生，”于连读完信说，“他是公正，慎重。

J’ai été ambitieux, je ne veux point me blâmer ; alors, j’ai agi suivant les convenances du temps.

我曾经野勃勃，我不愿谴责我自己；那时我是根据时代风尚行动。

Eh bien ! qu’en dites-vous ? Êtes-vous dans le camp de ceux qui approuvent ou dans le camp de ceux qui blâment ?

您有什么高见？您是属于赞成派那个阵呢，还是声讨派那个阵？

Nous blâmons l’Église quand elle est saturée d’intrigues, nous méprisons le spirituel âpre au temporel ; mais nous honorons partout l’homme pensif.

我们谴责充满阴谋教会，蔑视政权教权，但是我们处处尊崇那种思考问题人。

C’était peut-être trop de précaution pour une nuit si calme, mais Pencroff était un marin prudent, et on n’aurait pu le blâmer.

夜晚这样平静，这样小也许是多余，然而潘克洛夫是一个谨慎水手，这样做并没有错。

Étienne redoutait du tapage, mais il aurait cependant laissé venir Pluchart, si Rasseneur n’avait blâmé violemment cette intervention.

艾蒂安怕闹出乱子来，但是如果不是拉赛纳极力反对这种作法话，他是想让普鲁沙到这里来。

Mais à la réflexion, Luo Ji trouva que c’était du bon sens, il se blâma même de ne pas avoir pensé à lui plus tôt.

但再一想，罗辑觉得这也在情理之中，甚至奇怪自己刚才怎么没想到他。

Ta mère est morte, Julia, je n'y suis pour rien même si tu continues de m'en blâmer.

“朱莉亚，你母亲已经过世，就算你继续为这件事责怪我，也不是我错。”

L'avocat fut assez content de cette lettre ; elle présentait l'intimité sous un jour meilleur qu'il n'eut osé l'espérer et il se blâma pour quelques-uns de ses doutes passés.

看完信后，律情变得很好。他明白了博士和海德不是他之前所设想那种恶劣关系，他也为自己先前怀疑感到愧疚。

Il comptait et recomptait les jours écoulés, maudissait les haltes du train, l’accusait de lenteur et blâmait in petto Mr. Fogg de n’avoir pas promis une prime au mécanicien.

因为他不如福克那样沉着冷静，所以他情也就要沉重百倍。他把过了日子数了又数，算了又算，咒骂火车不该遇站便停；责怪火车走得太慢，还暗自埋怨福克先生没有许给司机一笔奖金。

Ce fut une de ces erreurs que les uns admirent, que les autres blâment, dont Dieu seul est juge et que la raison humaine doit absoudre.

这样错误有人赞美，也有人责难；只有上帝能判断是非，而从人情上说，是应该得到原谅。

Il ne savait trop que blâmer dans le dévouement de Mathilde ; car lui aussi eût sacrifié toute sa fortune et exposé sa vie aux plus grands hasards pour sauver Julien.

对于玛蒂尔德忠诚，富凯说不出什么，他自己也是为了救于连可以牺牲全部财产，拿生命去冒最大风险。

Phileas Fogg fut généralement traité de maniaque, de fou, et ses collègues du Reform-Club furent blâmés d’avoir tenu ce pari, qui accusait un affaiblissement dans les facultés mentales de son auteur.

大家都认为福克是个怪人，是个疯子。跟他打赌那些会员，也受到人们责难，人们认为想出这种打赌办法人脑子也有毛病。

Quand on est heureux et fier, le courage de faire accepter son bonheur aux autres paraît facile ; mais être rebuté d’un côté, blâmé de l’autre, ne fait pas une situation fort agréable.

一个人感到幸福和自豪时候，似乎很容易使别人接受他快乐；可是一方面受到拒绝，另一方面又受到责备，这可不是一种愉快处境。

Enfin, il découvrit que les projets de Mlle de La Mole variaient souvent, et, à son grand soulagement, trouva un mot pour blâmer ce caractère si fatigant pour lui : elle était changeante.

最后，他发现德·拉莫尔小姐计划经常变动，使他大感快慰是，他终于找到一个词来责备这种他觉得如此令人疲倦性格：她变化无常。

Le père n’aimait pas se laver en famille, comme cela se pratiquait dans beaucoup d’autres maisons du coron. Du reste, il ne blâmait personne, il disait simplement que c’était bon pour les enfants, de barboter ensemble.

父亲不喜欢像矿工村其他许多人家那样当着家里人面洗澡。不过，他并不挑剔别人，他只是说，在一块儿玩水那是孩子们事。

De cette tragédie, par exemple, il blâmait les idées, mais il admirait le style ; il maudissait la conception, mais il applaudissait à tous les détails, et s’exaspérait contre les personnages, en s’enthousiasmant de leurs discours.

例如这部悲剧，他指摘思想，却欣赏风格；他诅咒全剧构思，却称赞所有细节；他厌恶剧中人物，却热爱他们对话。