Eugenie sauta d'un bond au cou de son pere.

欧叶妮扑上去搂住父亲的脖子。

Aujourd'hui, avec un bond de demain glorieux réalisations.

用今天的飞跃成就明天的。

Leurs efforts et le dur travail a créé un bond Trading Co., Ltd aujourd'hui la brillante!

他们的努力和辛勤的劳动造就了飞跃贸易有限公司今天的！

Le ballon fit plusieurs bonds.

弹起好几次。

Le taux de criminalité parmi la population adulte a fait un bond dans plusieurs pays.

在一些国家,成年人犯罪率大幅增长。

D'un bond, il franchit l'obstacle.

他一跃越过了障碍物。

C'est un bond qualitatif capital dans un avenir définitivement meilleur pour le peuple burundais.

这一协定是争取实现布隆迪人民更美好的前景征途上的质的飞跃。

C'est le bond entre cette compréhension théorique et sa réalisation pratique que nous négligeons souvent de faire.

而我们通常做不的是从这种理论的理解其现实实践上的飞跃。

Nous pensons qu'il faut faire des bonds en avant pour assurer la transition vers des formes durables de développement industriel.

我们相信，要转向可持续的工业发展模式仍需作出大量努力。

Toutefois, les possibilités de bond technologique étaient réelles car les nouvelles technologies utilisant Internet étaient moins coûteuses que les anciennes.

然而，出现飞跃的可能性相当大，这是因为基于互联网的技术成本仍然低于传统技术。

Au milieu de situations d'urgence, nous faisons de petits pas dans la bonne direction alors qu'il faudrait des bonds de géant.

我们在紧急的采取小的步骤，而大的跳跃很可能更适当。

Et il n'a rien àlui envier puisqu'il est capable d'effectuer des bonds de 1,4 mètre, ce qui représente 27 fois sa taille.

它也丝毫不需要嫉妒后者，因为它自己就能一蹦1.4米高，也就是身高的27倍。

L'Accord marque un grand bond en avant vers la paix, la stabilité et le développement au Darfour par la voie du dialogue.

这项协定是在担任调解者的非洲联盟慷慨主导签署的，它是朝着通过对话实现达尔富尔和平、稳定和发展迈出的巨大一步。

Le perfectionnement des technologies a permis aux multiples protagonistes de l'espace de faire un bond en avant en un temps relativement court.

技术进步使得外空参与者的数量在相对短的时间内陡然增加。

Le bond en avant auquel semblent avoir abouti les pourparlers d'Abuja ne doit pas inciter la communauté internationale à relâcher sa vigilance.

国际社会不能因为阿布贾谈判中取得的明显突破而感沾沾自喜。

Mais le bond des importations dans le même temps signifie que les exportations réelles nettes ont continué de peser sur la production intérieure.

但是进口持续增长意味着实际净出口的变化仍然在阻碍国内产出。

Cependant, il n'est pas certain que tous les pays en développement seront en mesure de tirer parti de ces possibilités de bond technologique.

当然，并非每一个发展中国家均肯定可以受益于这些机会，实现技术飞跃。

Les premières années représentent une période formatrice, au cours de laquelle les enfants réalisent des bonds dans leur développement physique, social, intellectuel et psychologique.

儿童的最初几年为成长期，儿童此时的身体、社会、智能和感发育都有重大飞跃。

Nous nous tenons à nouveau à ses côtés dans son bond vers l'avenir, avec le lancement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.

我们现在同非洲站在一起向前大步迈进，为努力改变非洲的未来，发起非洲发展新伙伴关系（新伙伴关系）。

Tout d'un coup l'horloge de Sarkozy fait un bond d'un quart d'heure.

突然，萨科齐的钟前跳了一刻。