El Hadj Omar Bongo, Président de la République gabonaise, à qui nous renouvelons notre sincère gratitude.

我要再次向总统表示衷心感谢。

Il est recommandé d'utiliser un échantillonneur bongo standard (à ouverture de 60 centimètres de diamètre) pourvu d'un débitmètre.

建议使带海流计的标准手鼓型网(开口直径60厘米)。

El Hadj Omar Bongo Ondimba, Président de la République gabonaise, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

加蓬共和国总统哈奇·奥马尔··翁丁巴陪同下步入大会堂。

El Hadj Omar Bongo Ondimba, Président de la République gabonaise, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

加蓬共和国总统哈吉·奥马尔·翁丁巴先生陪同下离开大会堂。

Il salue le Président de la République du Gabon, El Hadj Omar Bongo, pour le rôle important qu'il a joué dans l'organisation de cette réunion.

安理会赞扬加蓬共和国总统哈吉·奥马尔·组织这次会议中所发挥的领导作。

Je tiens à rendre hommage au Président du Gabon, El Hadj Omar Bongo, qui a joué un rôle moteur dans le rapprochement des parties et la tenue du dialogue.

我赞扬加蓬哈吉·奥马尔·总统各方举行各派别广泛政治对话方面发挥的领导作。

M. Ropivia (Université Omar Bongo) déclare que la vision de l'Union africaine de la constitution des « États unis d'Afrique » oblige maintenant à regarder la question du Sahara occidental à partir d'une nouvelle perspective.

Ropivia先生（奥马尔大学）说，考虑到非洲联盟关于“非洲合众国”的设想，是时候以新的视角来看待西撒哈拉问题了。

Nous en avons de nombreux exemples; je mentionnerai les Présidents Wade du Sénégal, Konaré du Mali, Chiluba de Zambie, Chissano du Mozambique, Bouteflika d'Algérie, Guelleh de Djibouti, Mbeki d'Afrique du Sud, Bongo du Gabon et Obasanjo du Nigéria.

塞内加尔韦德总统、马里科纳雷总统、赞比亚奇卢巴总统、莫桑比克希萨诺总统、阿尔及利亚布特弗利卡总统、吉布提贾勒赫总统、南非姆贝基总统、加蓬总统和尼日利亚奥巴桑乔总统。

Ils se sont félicités de la volonté manifestée par les deux représentants d'appliquer pleinement et rapidement l'accord conclu lors du sommet de Libreville organisé par la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC), sous les auspices du Président du Gabon, El Hadj Omar Bongo.

它们欢迎两国代表承诺立即全面执行加蓬总统哈吉·奥马尔·阁下利伯维尔主持开的中部非洲经济和货币共同体(中非经货共同体)首脑会议上达成的有关协议。

Les membres du Conseil ont noté avec satisfaction l'engagement pris par le Tchad et la République centrafricaine d'appliquer intégralement et sans délai les différentes dispositions de l'accord intervenu à Libreville lors du sommet de la CEMAC, sous les auspices du Président du Gabon, El Hadj Omar Bongo.

安理会成员满意地注意到乍得和中非共和国作出的承诺，即全面立即执行加蓬总统哈吉·奥马尔·主持下利伯维尔签署的协定的所有条款。

Puisque nous sommes sur la bonne voie, nous sollicitons le Secrétaire général de l'ONU, le Conseil de sécurité, l'Union africaine et les pays de notre sous-région pour qu'ils poursuivent leur appui à notre recherche de la paix, en réconfortant l'action de la médiation présidée par S. E. Nelson Mandela, assisté par les Présidents El Hadj Omar Bongo, Benjamin Mkapa et le Vice-Président Jacob Zuma afin d'amener les protagonistes à signer un accord de cessez-le-feu sans plus attendre.

由于我们已经走上了正确的道路，我们要求秘书长、安全理事会、非洲联盟、以及我们次区域各国通过协助纳尔逊·曼德拉哈吉·奥马尔·和本杰明·姆卡帕两位总统和雅各布·祖马副总统协助下领导的调解活动，继续支持我们寻求和平，以便说服各主要角色没有进一步拖延的情况下签署一项停火协定。