Dans le cœur des bouddhistes, cette statue bouddhiste et Gautama Bouddha sont identiques.

在佛教徒心中，这尊佛像和释迦牟尼本人别无二致。

?tre bouddhiste, j’ai accepté le pessimisme bouddhistique.

作为佛教徒，我最终接受了悲观的佛陀哲学。

Yangtze River du nord, au sud, un célèbre saint bouddhiste Jiuhuashan.

公司北临长江、南靠著名佛教圣地九华山。

Au Myanmar, les pagodes sont des lieux de culte bouddhistes.

在缅甸，塔寺是佛教膜拜之地。

Opération de lavage du charbon de production et de transformation, le traitement mécanique, les ventes sont bouddhistes.

经营生产精煤、机械、佛俱销售。

Autrefois, les empereurs chinois étaient bouddhistes et croyaient dans le phénomène de la renaissance.

过去中国的皇帝都信佛，相信重生。

Il existe aussi dans nos plaines interminables d'anciens temples bouddhistes.

古老的佛寺仍然存在于我们无垠的土地上。

Nous appliquons les principes bouddhistes de paix, de tolérance et de compassion.

我们以和平、忍和慈悲的佛教原则为生活准则。

Seuls quelques millions d'Indiens, suivant M. Ambedkar, sont devenus bouddhistes.

只有几百万人追随Ambedkar博士成为佛教徒。

Des bouddhistes bénéficient également de bourses d'études de la Fondation Nostra Aetate.

佛教徒也得到Nostra Aetatr基金会的研究金。

L'ordination des femmes se pratique depuis les débuts de l'ère bouddhiste.

自有佛教以，就可以剃度。

Relativement aux minorités bouddhiste et hindoue, il a estimé que ces communautés devaient être respectées.

有关佛教徒和印度教徒，他认为，这些人数较少的宗教群体应该得到尊重。

Beaucoup d`amis me dis que c`est NOEL aujourd`hui. Mais je suis bouddhiste et je n`aime pas le NOEL.

很多朋友跟我说今天是圣诞节。可是我是信佛的和我不是很喜欢圣诞节。

Tianjin bouddhiste Cheng-commerce Co., Ltd est un ensemble de commerce, d'importation et d'exportation dans une entreprise intégrée.

天津市佛诚商贸有限责任公司是集商贸、进出口于一体的综合性公司。

Le lac est un emplacement de pélerinage pour les bouddhistes, qui le considèrent le siège de Paramasukha Chakrasamvara.

该湖是一个佛教徒，谁考虑Paramasukha胜乐金刚的地方朝圣。

Bien qu’ayant atteint l’immortalité et étant détaché des nécessités de réincarnations bouddhistes, la castration reste une menace efficace.

虽然他已达道家不死之身，又超脱佛家轮回，但阉割仍以威胁的形式起到功效。

Les organisations de moines bouddhistes à tous les échelons relèvent de la Sangka (communauté des moines).

所有各级的佛教僧侣组织统一在僧伽之下。

Dans le cadre de ces expulsions, des mosquées avaient été détruites et remplacées par des pagodes bouddhistes.

在驱赶过程中，据报告，清真寺被摧毁，而代之以佛教寺庙。

Des moines bouddhistes participent de plus en plus aux activités de prévention et de soins au sein des collectivités.

僧人也越越多地参与到社区的防治和护理活动中。

Un responsable religieux aurait même été traîné jusque dans un temple bouddhiste où il aurait été sauvagement battu.

更为甚者，一名教堂负责人被拖到佛教寺庙，挨了一顿毒打。