On est alors débordé ou à la bourre, dans un registre familier.

俗语说就是忙不过来。

Toujours en train de se tirer la bourre.

总是在为一点小事打架。

À Paris, j'étais à la bourre, j'avais rendez-vous avec Truffaut, qui voulait que je tourne Domicile conjugal.

在巴黎，我很匆忙，我和特鲁弗约定好了，他想让我拍《夫妻定居》。

Quelques bourres, enlevées par le vent, arrivèrent jusqu’à eux. Elles étaient faites de papier imprimé que Paganel ramassa par curiosité pure et qu’il déchiffra non sans peine.

有几个包火药的团子被风刮到他们跟前了。团子是印刷的字做成的，巴加内尔纯粹为了好奇心，捡起一个来看看，他好不容易才认清了上面的字迹。

Super. Là, on va y aller parce qu'on est à la bourre.

很好 我们了 时间不多。

Je t'ai dit, on est à la bourre. Donc, voilà... Tu peux...

我说过了 我们已经晚了所以 你可以。

Ça  veut dire : « Il est toujours en retard » .  J'essaie personnellement de ne jamais être à la bourre parce que je trouve ça impoli.  C'est impoli d'être à la bourre, c'est impoli  d'être en retard et de faire attendre les autres.

这话意为“他总是迟到”。我个人尽量做到从来不迟到，因为我觉这没有礼貌。迟到、让别人等你是件不礼貌的事情。

On se démerde ! On bourre ! On embobine ! On tournicote ! On...Voilà .

On commence à être à la bourre là. Y'a 10 jours sur cette scène.

Attends on va être à la bourre là, faut qu'on se développe !

Putain mon pote j'suis trop à la bourre là

On est hyper à la bourre. C'est quand tu veux.

Et ça chez amazon, il y a pas une culture euh de de l'autre, de la compassion, c'est c'est certain euh c'est certain je dirais que les deux se tire la bourre pour être le pire.

Et moi je suis encore atterré de voir dans des représentations télévisées euh des personnages qui par exemple se bourre dessus sucre tout en étant présenté comment une très bonne santé.

Et il brocarde pêle-mêle les " importants qui vous tuent le sourire aux lèvres" , la classe moyenne supérieure (" championne de l'évitement" ) ou encore les médias du service public (qui " bourrent le crâne avec bonne conscience" )...