Ses épaulettes étaient plus brillantes, parce qu’elles étaient neuves.

他肩章比别人亮，因为是新。

Il est brillant en mathématiques, en histoire, en anglais.

他数学，历史和英语都很好。

En mat, bien sûr. Quelle horreur la peinture brillante !

色。亮色是在太可怕了！

Ici la comparaison porte sur l'adjectif " brillant" .

这里比较基于形容词“杰出”。

Derrière le hublot, il put contempler le ciel étoilé le plus brillant qu'il ait jamais vu.

从舱窗望出去，他看到了有生以来见过最明亮星空。

Elle respirait avec délices les parfums exhalés par cette chevelure si brillante, si gracieusement bouclée.

光亮而鬈曲有致头发散出一阵阵香气，她尽量闻着，嗅着，觉得然。

Mais c'est aussi un brillant physicien et mathématicien.

但他也是一位卓越物理学家和数学家。

D'un plus brillant éclat n'éblouit pas les yeux.

闪耀着明亮而温和光芒。

Les rayons brillants du soleil de l'après-midi les éblouirent.

丁仪和汪淼一下车，午后阳光就令他们眯起了眼。

Le vieux Michel avait les yeux brillants et la respiration sifflante.

老米歇尔两眼发光，呼吸像吹哨一般嘘嘘作响。

Notre glaçage est lisse et brillant.

我们糖霜光滑而有光泽。

Ses cheveux sont longs, noirs et brillants et ses dents très blanches.

她头发很长，乌黑浓亮，牙齿很白。

Oh ! Elle est splendide, magnifique et sa fleur est noire et brillante.

噢！它光彩夺目，美不胜收，它花朵是黑色，闪耀着光芒。

Et moi donc ! J’aurais aimé épouser un artiste, un mec brillant, quoi !

我呢！我想和一个明星结婚，一个不错家伙之类！

Il n'avait pourtant aucune nouvelle d'elle et devinait simplement qu'une étudiante aussi brillante avait dû faire un doctorat.

这些年，他没有打听过程心消息，只是猜想，以她聪慧，应该会去读博士。

Mais qu'est-ce qui se cache sous ce manteau de nuages brillants?

但是在这个华丽云朵大衣下隐藏着什么呢？

Esprit brillant, il commence à écrire ses premières pièces satiriques, assez appréciées du public.

有着出色想法，他开始写些讽刺剧，受到不错公众好评。

Donc dans cette vidéo, vous allez comprendre comment on a eu cette idée brillante.

所以在这个视频中，你们将会明白法国人是如何产生这个想法。

Après de brillantes études, il se voit attribuer le premier prix de Rome en 1857.

经过刻苦学习，他收获了1857年罗马头等奖。

Rien n’était si beau, si leste, si brillant, si bien ordonné que les deux armées.

两支军队雄壮，敏捷，辉煌和整齐，可以说无与伦比。