Ces poulaillers pilleuses aiment ce qui brille.

贪婪鸟儿最喜欢光东西。

Toutes ces richesses qui brillent comme des soleils.

所有财富像阳光一样耀眼。

C'est quand même très mignon, ça brille, puis j'aime beaucoup les épaulettes.

还是非常可爱，发光，然后我真很喜欢肩衬。

Les insurgés aperçurent subitement un casque qui brillait au soleil sur un toit voisin.

起义者们突然发觉邻近屋顶上有一顶消防队钢盔在阳光中烁。

Cette main avait au doigt quelque chose qui brillait, et qui était un anneau d’or.

只手指头上有一个明晃晃东西，是个金指。

Ma famille est chouette, le soleil brille au loin, j'habite au dix-sept Avenue des Pins.

我家庭特别棒，太阳当空照，我住在松林大道17号。

– Enfant, je croyais que chaque étoile était une âme qui brillait dans le ciel.

“在我还是孩子时候，我相信天空中每一颗星星都是一个烁着灵魂。”

En parlant ainsi, elle montrait à la vieille fille deux napoléons qui brillaient sur la table.

她一面说，一面指着桌子，个发亮拿破仑指给老姑娘看。

Mais je vois, moi ! m’écriai-je, en m’élançant vers un objet qui brillait sur le sable.

“可是我倒看见了！”我喊道，向着在沙上发光一个东西跳去。

Ce n'est pas du tout une étoile. C'est une planète qui brille plus que les autres.

它根本不是一颗星星。它是一颗比其他星球更耀行星。

Amour, quand, dans l’ombre où tu brilles, Tu coiffes de roses Lola, Je me damnerais pour cela.

爱神，当你在你发光阴影里，戴上罗拉玫瑰花，我堕地狱也愿意。

Bientôt, le soleil fit briller la piste.

很快，太阳就照亮了万物。

Je n’ai rien à perdre, essayons de briller.

我没什么可失去了，且让我出个风头。”

Le regard de Phileas Fogg brilla un instant.

他眼睛兴奋地动了一下。

Ses yeux alors brillèrent d'un éclat professionnel.

他眼神中透露出职业光芒。

Clotaire a un chouette vélo, tout jaune et qui brille bien.

克劳岱有一辆特棒自行车，黄色还发光。

La forêt minérale une fois dépassée, j’aperçus le fanal du Nautilus qui brillait comme une étoile.

过了化石森林后，我就望见了诺第留斯号探照灯，像一颗星照在里。

Mais la matinée venue, elle ne brille plus, ne scintille plus.

可是第二天早上，她不再发光了。

Il brille dans tous les domaines.

他在所有领域都很出众。

Des milliers de points lumineux brillaient au milieu des ténèbres.

数以千计光点在阴影中。