Mais les visages lui échappaient, ce qui brouillait ses souvenirs.

可那些面貌都记不住了，被他的记忆搞乱了。

Brouillant ainsi les sens par des effets d'optique.

用光学效应模糊感官。

Sa femme, en haut, pâle et brouillée derrière les vitres, regardait toujours.

这时，他老婆依然站在楼上玻璃窗的后面，面色苍白，不知所措地看着。

Fallait-il brouiller deux amis pour une petite bouffée de vanité de notre chez directeur ?

“为了我们亲爱的所长的点点虚荣心，就应该让两个朋友伤了和气吗？

Mais je t’assure que nous n’avions pas du tout l’air de deux personnes brouillées.

不过我可以向你保证，我们压根儿也不象两个吵翻了的人。

Autrement les gens de loi s’en mêlent, les brouillent ensemble et leur font tout manger en procès.

不然，那些搞法律的人就手进来，搞得他们越加不和，打官司打得倾家荡产。

C'était là une des façons qu'avait la maladie de détourner l'attention et de brouiller les cartes.

这乃疫病转移人们注意力并把水搅浑的种方式。

Elle est fière, nous nous brouillerons, et tout cela arrivera avant qu’elle n’ait hérité de sa tante.

很骄傲，我们就会闹翻，而这切发生的时候还没有继承姑妈的遗产。

Houlà! Il ne faudrait pas que toutes ces lignes brouillent mes circuits électriques. A... I... O... A...ïe, aïe, aïe!

哇！我可不想这些线路把我的电路给卡住了。A... I... O... A......哎哟，哎哟，哎哟!

Ce qui n'empêche pas le consensus bourgeois de revenir en force et de brouiller complètement l'interprétation de l'art.

这不会阻挡资本主义卷土重来，并且完全混淆对艺术的解读。

Ensuite, tout se brouilla, elle resta les yeux ouverts, mais il lui fallait faire un trop grand effort pour penser.

随后的思绪混乱如麻，只愣愣地睁着双眼，尽量使自己能集中思想。

Au fond, on découvre également un dernier bac, où brouillent des centaines de vers de farine, une sorte de réserve personnelle.

在后面，我们还发现了最后个水槽，数百只黄粉虫在那里爬行，这种个人储备。

Bientôt, le drapeau se brouilla, comme tout autour d’elle, et le bloc de glace qui renfermait l’univers l’emprisonna une nouvelle fois.

渐渐地旗帜模糊了，切都模糊了，那块充满宇宙的冰块又将封在中心。

Pour brouiller les pistes, certains producteurs utilisaient donc du lait de bufflonne, cette fois-ci, mais en provenance de l'étranger, beaucoup moins cher.

因此，为了混淆视听，些生产商在使用水牛乳。它们产自国外，便宜得多。

La prochaine fois, essaie de faire une arrivée plus discrète, tu vas me brouiller avec ma clientèle, chuchota le propriétaire de l'établissement.

“下次你进来的时候想办法不这么高调，你会让我跟客人们闹僵的。”

Décidément il valait mieux ne pas risquer de se brouiller avec elle, patienter, attendre son retour.

肯定还别冒跟吵嘴之险为妙，还耐心点，等回来。

Mais ce genre de service pourrait bien le brouiller avec les autorités du pays où il exerce ce genre de philanthropie, dit Franz.

“但这样的帮忙定会连累到他自己的呀，他在个地方实行这种博爱主义，那么地方当局不找他麻烦吗？”弗兰兹说道。

Mais alors quelle cause a pu brouiller Danglars et Debray ? Ils paraissent si bien s’entendre, dit Monte-Cristo avec un renouvellement de naïveté.

“那么腾格拉尔和德布雷之间有什么可争吵的呢？他们好像很能互相了解。”基督山用同样的天真口气说。

J’ajoute le tofu et les œufs durs, je remue délicatement pour éviter que les œufs ne se cassent, car le jaune brouillerait le jus.

我加入了豆腐和煮熟的鸡蛋，我轻轻地翻炒，这样鸡蛋就不会烂，因为蛋黄会使酱汁浑浊。

Ceci devient sérieux, dit Cosette. Qu’est-ce que je vous ai fait ? Je me déclare brouillée. Vous me devez mon raccommodement. Vous dînez avec nous.

“这可严重了，”珂赛特说，“我怎么得罪您了？我声明翻脸了，你得和我言归于好。您来和我们起吃饭。”