Son chapeau était jeté à quelques pas dans les broussailles.

他的帽子落在几步外的乱草中。

Pas un arbre, si ce n’est quelques bouquets de bouleaux nains semblables à des broussailles.

除一些矮得象灌木的桦树以外，一棵树也没有。

Il n'éprouve donc aucun problème à se nourrir de broussailles dotées de grosses épines.

因此，它可以放心地吃那些有刺的灌木。

Ils revinrent bientôt avec leur charge de broussailles.

他们很快就捡许多回。

Il se jeta résolûment dans la mêlée des broussailles.

他果断地钻进缠手绊脚的荆棘丛。

L’agile Thaouka bondissait au-dessus des broussailles, et aidait son maître à frayer un passage aux chevaux qui le suivaient.

塔卡夫打着丛莽就把这种蛇惊走。那匹矫健的桃迦马也在荆棘梢头腾跃着，协助主人为后的马匹开路。

Il ne se détournait pas. Elle courut après lui, et, se penchant au bord de l’eau entre des broussailles .

他没有转过头。她又追上去，弯腰站在水边的乱草丛中。

Elle était dans ces broussailles odorantes sur les collines, dans la mer, les pays libres et le poids de l'amour.

在芬芳的荆棘丛中，在山冈上，在海岸边，在由的国度里，在有分量的温柔之乡。

Mais on chercha vainement du bois ou des broussailles sèches. Sable et pierres, il n’y avait pas autre chose.

但是这里遍地都是沙石，找不到任何树枝或干枯的荆棘。

Vers trois heures, le chien disparut dans les broussailles, et de sourds grognements indiquèrent bientôt qu’il était aux prises avec quelque animal.

将近三点钟的时候，它钻到灌木丛里不见，一阵低低的咆哮声说明它在和什么动物揪打。

Tiens l’enfant, prends-le que je retire son lit des broussailles ; je ne veux pas que tu te piques les mains.

“接住孩子，抱好，让我把他的床从荆棘丛里拉出；我不想让你戳痛手。”

Top, plus spécialement chargé de la faune, courait à travers les herbes et les broussailles, faisant lever indistinctement toute espèce de gibier.

托普专门搜寻兽类，它在草木之间穿进穿出，把各种动物全赶出。

Les arbres des boulevards, sans feuilles, faisaient des broussailles violettes au milieu des maisons, et les toits, tout reluisants de pluie, miroitaient inégalement, selon la hauteur des quartiers.

马路两旁的树木脱叶子，夹杂在房屋丛中，看起像紫色的荆棘．屋顶上的雨水还没有干，随着房屋的高低起伏，反射出参差不齐找亮光。

Les colons, arrivés à une sorte de clairière, bordée de grands arbres, regardèrent autour d’eux et ne virent rien, ni sous les broussailles, ni entre les troncs d’arbres.

他们看看周围，可是灌木丛下和树之间都没有什么。

C’était un vaste terrain inculte avec des buissons et des broussailles, une contrée stérile, que Glenarvan compara aux glens des basses terres d’Écosse, et Paganel aux landes infertiles de la Bretagne.

那是一片长着灌木丛和地衣植物，土壤贫瘠的荒郊，爵士说它象苏格兰的低地中的荒谷，巴加内尔说它象法国布列塔尼亚半岛的瘠地。

Sa taille dépassait douze pieds. Sa tête grosse comme la tête d’un buffle, disparaissait dans les broussailles d’une chevelure inculte. On eût dit une véritable crinière, semblable a celle de l’éléphant des premiers âges.

他身高二十多英尺。他那和水牛的头一样的脑袋，一半藏在他那蓬乱的头发里——名副其实的鬃毛和古代象的鬃毛一样。

Les premiers coups de hache furent donnés dans les broussailles, au milieu de buissons de lentisques, un peu au-dessus de la cascade, et, sa boussole à la main, Cyrus Smith indiqua la route à suivre.

他们第一次动用斧头的时候是在瀑布以上不远的一片侞香树丛里；赛勒斯-史密斯拿着指南针在前面引路。

Rien ne resta du colonel. M. Gillenormand fit vendre au fripier son épée et son uniforme. Les voisins dévalisèrent le jardin et pillèrent les fleurs rares. Les autres plantes devinrent ronces et broussailles, et moururent.

上校身后毫无遗物。吉诺曼先生派人把他的一把剑和一身军服卖给旧货贩子。左右邻居窃取花园，劫掠那些稀有的花木。其他的植物都变成荆棘丛莽，或者枯死。

La Garde nationale qui, depuis deux mois, faisait des reconnaissances très prudentes dans les bois voisins, fusillant parfois ses propres sentinelles, et se préparant au combat quand un petit lapin remuait sous des broussailles, était rentrée dans ses foyers.

从两个月以，本市的国民防护队已经很小心地在附近各处森林中间做过好些侦察工作，偶尔还放枪误伤己的哨兵，有时候遇着一只小兔子在荆棘丛里动弹，他们就预备作战，现在他们都回家。

Les colons firent halte en cet endroit pour déjeuner. Un feu de broussailles et de warechs desséchés fut allumé, et Nab prépara le déjeuner de viande froide, auquel il joignit quelques tasses de thé d’Oswego.

移民们在这里停下吃早饭，用木柴和晒干的海藻生一堆火，纳布把冻肉烤成早点，此外还沏几杯薄荷茶。