Je mixe l’ensemble, ces ingrédients doivent être bien broyés.

把它全部混合在一起，这些成分需要充分研磨。

Pour analyser sa teneur en eau, la saucisse est broyée.

为了分析水分含量，将香肠压碎。

Dix minutes plus tard, les criquets sont broyés au mixeur.

10分钟后，将蟋蟀放在搅拌机中粉碎。

Voilà ! Les fèves broyées deviennent du beurre de cacao.

就是这样！捣碎的豆子变成了可可脂。

Une fois broyées et mélangées, la viande est mise en boyaux.

一旦研磨和混合之后，肉就会被装入肠衣。

Alors qu'on aura broyé quand même un petit peu.

反正会磨磨蹭蹭的。

Un homme se trouvait là, pour sûr. À vingt reprises déjà, Maheu avait appelé Jeanlin. Pas une haleine ne soufflait. Le petit devait être broyé.

肯定里面还压着一个大人。马赫没完没了地呼唤着让兰，但是没有一声回答，孩子想必是给压碎了。

Une tache livide cerclait le bras gauche, comme si la mâchoire d’un étau avait broyé ce membre si tendre, pas plus gros qu’une allumette.

左臂上有一圈深铅色的伤痕，衰弱、纤细的还及一根火柴杆粗的手臂像是被一把老虎钳扭碎过一样。

Cet ami, écrasé, étouffé, brisé par le formidable bras d’un poulpe, broyé sous ses mandibules de fer, ne devait pas reposer avec ses compagnons dans les paisibles eaux du cimetière de corail !

这位朋友，被章鱼巨大的爪子勒住、窒息、揉碎，辗碎在它钢铁般的牙齿，能和的同伴一起安息在珊瑚墓地平静的水中!

D’abord, ils voulurent tirer le câble, afin de fixer en bas l’un des chariots ; car si l’autre était descendu, pendant leur ascension, il les aurait broyés. Mais rien ne bougea, un obstacle faussait le mécanisme.

起初，想拉过钢缆，拴住面的一辆煤车，然在往上爬的时候，上面的煤车滑来就会把砸成烂泥。但是，钢缆根本拉动，大概是被什么卡住了。

A côté de ça, toujours le même principe, on prépare une casserole avec du lait et de la crème et dedans on va rajouter un peu de pistaches, alors je les ai juste broyées au préalable.

与此同时还是一样的，要准备一个带有牛奶和奶油的平底锅，向里面加入一点开心果，事先已经把开心果捣碎了。

Étienne râlait, comme si le poids des roches lui eût broyé les membres, les mains arrachées, les jambes meurtries, manquant d’air surtout, au point de sentir le sang lui crever la peau.

艾蒂安累得直喘气，仿佛沉重的矿层把的四肢都压碎了，手像被拽，腿像被折了一 样，更由于空气缺乏，血都快要喷出来了。

Pas du tout d'Europe de l'Est. Les gros morceaux de viande sont ensuite broyés, puis hachés avant d'être assaisonnés principalement le sel pour la conservation et le secret de fabrication sont les épices.

没有东欧的猪肉。将大块的肉切块、切碎，然后用盐调味，主要是为了保存，制作的秘方在于香料。

Alors, il sembla maigrir encore sous l’éponge, la chair si blême, si transparente, qu’on voyait les os. C’était une pitié, cette dégénérescence dernière d’une race de misérables, ce rien du tout souffrant, à demi broyé par l’écrasement des roches.

用海绵一擦洗，显得更瘦了，苍白透明的肉皮儿，连骨头都能看见。真可怜，这个穷苦人家的褪化的最后一代，这个受苦的、微足道的孩子，快被矿岩压烂了。

Un film qui montre un homme broyé par la machine d'un Etat corrompu.

Ensuite le riz était broyé et à nouveau fermenté.

Le matériel est industriel mais ici les graines sont toujours broyées par des meules de pierre pour préserver au mieux leurs qualités gustatives.

Le blé semble, dans un premier temps, avoir été consommé cru, ensuite grillé ou cuit sous forme de bouillie, puis de galettes sèches élaborées à partir des grains simplement broyés entre deux pierres.

Mais le combat reste le même : vie de famille cabossée, souffrances psychologiques, impasse, les hommes sont broyés par la machine du capitalisme financier qui vise à enrichir toujours plus ses actionnaires.

Dirigeants et ouvriers sont embarqués dans le même enfer mondialisé semble expliquer le film. Vie de famille cabossée, souffrances psychologiques, impasse, les hommes sont broyés par la machine du capitalisme financier qui vise à enrichir toujours plus ses actionnaires.