Je n’oserais pas cracher dessus ? sur ça ? dit l’amie avec une brutalité voulue.

“我不能啐？往这上面啐？”女友故意恶狠狠地说道。

Et je te dis, moi, que je ne me suis point mariée avec toi pour souffrir tes brutalités.

那我跟你说，我和你结婚，不是为了忍受你粗鲁蛮横。

La brutalité de l’armée nippone est sévèrement condamnée par la communauté internationale.

日军暴行受到国际社会强烈谴责。

Ces brutalités, qui ne sont que matière, craignent confusément d’avoir affaire à l’immense obscurité condensée dans un être inconnu.

这些纯物质暴力似乎不敢和那种由广大黑暗所凝聚而成未知实体打交道。

Mais comme il vivait à part maintenant, il souffrait moins de ces brutalités ; et son amour de la tranquillité le poussait à la patience.

但是自己现在已经分出去生活了，对这些粗暴行为碰到得比较少；加上生性爱好平和安静，因此仍然忍着。

Si Charles, timidement, hasardait une observation, elle répondait avec brutalité que ce n’était point sa faute !

要是夏尔敢不识相，说上片言只语，艾玛回起嘴来就蛮不讲理，说这一点不能怪她！

Au bout de quelque temps, Cucumetto devint l’objet de l’attention générale. On citait de ce chef de bandits des traits d’audace extraordinaire et de brutalité révoltante.

没多久，密陀就成了大家所关注焦点，都纷纷谈论凶猛，大胆和残忍等种种特性。

Monsieur le président, tout ce que nous pouvons voir du plan du Colmateur Rey Diaz n’est rien d’autre que de la brutalité militaire.

“主席先生，面壁者雷迪亚兹在计划中所表现出来，只有一介武夫粗鲁。

Malgré sa brutalité, le modèle spartiate est admiré dans toute la Grèce tant pour son efficacité militaire que pour son dévouement à l'idéal guerrier qui est le sien.

尽管斯巴达模式很残暴，但却因其军事效率和对战士理想献身精神而在整个希腊收到敬佩。

Comme le tas d’ordures d’une grande ère industrielle, la machine révélait à elle seule la brutalité et la froideur métallique d’une technologie inhumaine.

仿佛一堆大工业时代垃圾，显示出一种非人性技术冷酷和钢铁野蛮。

Ses opérations militaires sont d’une telle brutalité que Rome envisage un temps de le livrer aux Gaulois pour crime de guerre un projet que ses partisans vont aussitôt faire capoter.

军事行动非常残暴，罗马曾一度考虑以战争罪将移交给高卢人，但持者很快就会破坏这个计划。

Derrière votre façade brutale, vous êtes vif d'esprit. Cependant, je crois que si l'on sonde les profondeurs de votre âme, on trouvera encore de la brutalité.

“您外表粗鲁内心精明，但再往灵魂最深处，又是粗鲁。

Alors redoublèrent les marques de douleur. Aux menaces des femmes succédèrent les imprécations des hommes contre les Européens. Les injures éclataient, les gestes devenaient plus violents. Aux cris allaient succéder les actes de brutalité.

一想到这里，土人就气愤不休。女人们对爵士一行人辱骂刚刚过去，男人们又凶狠地怒骂起来，挥动胳膊，很可能叫着要对旅伴动手了。

Au moment de l’arrestation, Passepartout avait voulu se précipiter sur le détective. Des policemen le retinrent. Mrs. Aouda, épouvantée par la brutalité du fait, ne sachant rien, n’y pouvait rien comprendre.

当福克先生被捕时候，路路通要上去跟侦探拼命。但是来了几个警察把拉开了。这件突如其来暴行把艾娥达给吓怔了，她莫名其妙，一点也不明白是怎么回事。

En arrière, Étienne défaillait, le cœur noyé d’amertume. Il se rappelait la prédiction de Rasseneur, dans la forêt, lorsque celui-ci l’avait menacé de l’ingratitude des foules. Quelle brutalité imbécile ! quel oubli abominable des services rendus !

艾蒂安在后面感到浑身瘫软，心里痛苦不堪。回忆起拉赛纳在森林里所作预言，那时候，拉赛纳曾警告，说群众会忘恩负义。这是多么愚蠢野蛮行为！把当初给予们帮助全部丢置脑后！

Eh bien ! veux-tu que je te dise, Fernand, reprit Caderousse, entamant l’entretien avec cette brutalité grossière des gens du peuple auxquels la curiosité fait oublier toute diplomatie ; eh bien ! tu as l’air d’un amant déconfit !

“咦，我说，弗尔南多，”卡德鲁斯一开头就戳到了对方痛处，这种小市民气人由于好奇心竟忘记了说话技巧，“你脸色看上去很不对劲，象是失恋了似。”

Des choses que je crois de la plus haute gravité, et qui nécessitent mon départ à l’instant même pour Paris. Maintenant, marquis, excusez l’indiscrète brutalité de la question, avez-vous des rentes sur l’État ?

“一件非常重要事，所以，我不得不立刻到巴黎去一趟。现在，请原谅我不能泄露机密，侯爵，我大胆唐突问您一句，您手里有没有国家证券？”

Ye Wenjie avait déjà lu certains de ses articles, il avait une plume élégante et faisait preuve d’une sensibilité et d’une minutie qui tranchaient avec la brutalité de l’environnement, ce qui lui avait fait grande impression.

叶文洁看过文章，文笔很好，其中有一种纤细和敏感，是与这个粗放环境很不协调，令她很难忘。

Nous voilà donc repris par les brutalités habituelles, le virus ne les interrompt pas, ni n'interrompt les générosités.

Dans le nord, ils veulent repartir du bon pied après une année de brutalité et de dévastation.