Comment Candide se sauva d’entre les Bulgares, et ce qu’il devint.

老实人怎样逃出保加利亚人的掌握，以后又是怎样的。

Ce que devint Candide parmi les Bulgares.

老实人在保加利亚人中的。

Monsieur Preskovitch, c’est un voisin bulgare quelqu’un qui vient de Bulgarie

Preskovitch生是他们的一位邻居，他是保加利亚人，来自保加利亚。

J’avais appris quelques mots de bulgare, alors j’essayais de communiquer avec lui. À l’époque, je fumais.

我学过一点点保加利亚话，因此我试着和他交流。在那个时候，我还抽烟。

Petite parenthèse ici, évidemment, les «doubitchous» ne sont pas une vraie spécialité bulgare.

里我要插一句，显然，doubitchous不是真正的保加利亚特。

Je suis désolé s’il y a des Bulgares qui regardent cette vidéo.

如果有保加利亚人在看个视频的话，我要跟你们说声对不起。

Le voisin bulgare Monsieur Preskovitch, qui n’arrive pas à s’intégrer à cause de la barrière culturelle

由于文化障碍，无法融入他人的保加利亚生Preskovitch。

C’est juste qu’une actrice du film a des origines bulgares, donc elle a eu l’idée d’inventer ces biscuits pour le film.

只是因影片的一位女演员有保加利亚血统，所以，她有了影片创造饼干的想法。

Candide s’enfuit au plus vite dans un autre village : il appartenait à des Bulgares, et les héros abares l’avaient traité de même.

老实人拔步飞奔，逃往另外一个村子：那是保加利亚人的地方，阿伐尔人对付他们的手段也一般无二。

Vous avez été violée par les Bulgares ; un Juif et un inquisiteur ont eu vos bonnes grâces : les malheurs donnent des droits.

你已经被保加利亚人强奸；一失身于犹太人，再失身于大法官，吃苦吃多了，也该尝尝甜头了。

Candide fut touché de pitié ; il avait appris à tirer chez les Bulgares, et il aurait abattu une noisette dans un buisson sans toucher aux feuilles.

老实人看了大不忍；他在保加利亚军中学会了放枪，能够在树林中打下一颗榛子，决不碰到两旁的叶子。

Je vous dirai, avec vérité, que votre peau est encore plus blanche, et d’un incarnat plus parfait que celle de mon capitaine des Bulgares.

可是老实说，你的皮肤比我那保加利亚上尉的还要白，还要红得好看。

C’en est assez, lui dit-on, vous voilà l’appui, le soutien, le défenseur, le héros des Bulgares ; votre fortune est faite, et votre gloire est assurée.

“得啦得啦，现在你已经是保加利亚的柱石，保卫者，卫士，英雄了；你利禄也到 手了，功名也有望了。”

Elle reprit ainsi le fil de son histoire : Un capitaine bulgare entra, il me vit toute sanglante, et le soldat ne se dérangeait pas.

“那时一个保加利亚上尉闯进来，看我满身是血，那兵若无其事，照旧干他的。

Il passa par-dessus des tas de morts et de mourants, et gagna d’abord un village voisin ; il était en cendres : c’était un village abare que les Bulgares avaient brûlé, selon les lois du droit public.

他从已死和未死的人堆上爬过去，进入一个邻近的村子，只见一片灰烬。那是阿伐尔人的村庄，被保加利亚人依照公法焚毁的。

Et, une télévision bulgare devrait nous rejoindre dans deux ans.

Selon les autorités bulgare, ce déploiement vise à soutenir la police face à une pression migratoire en hausse.

La plupart des Bulgares sont très tolérants encore plus maintenant que nous allons appartenir à la famille européenne.

Varna, grand port bulgare sur la mer noire.

Dans ce village de l'est de la Bulgarie, on assume pleinement son identité, comme 12% de la population bulgare.