Les bungalow, dispersés au milieu de magnifiques jardins, présentent tout le confort d'un établissement 3 étoiles.

都是坐落在美妙花园周围小洋房度假屋，三星级舒适度。

La plage de Balangan est bordée par des bungalows, des restaurants de plage et des écoles de surf.

巴兰甘海滩两边都是度假小屋、海边餐厅以及冲浪学校。

Et puis en marche, je le raccompagne à son bungalow et il me dit, merde, tu es mort.

然后我送他回他度假小屋，走着走着，他突然对我说：“糟了，你（蝎子）完蛋了。”

Mais les carnassiers s’en tinrent à des cris et ne firent aucune démonstration hostile contre les hôtes du bungalow.

其实这些野兽只是自己叫叫而已，对破屋里旅客，并不表示什么敌意。

Des bateaux rapides la relient directement à plusieurs débarcadères de Bali et des bungalows se construisent chaque mois.

快艇将其直到巴厘岛几码头，月建造几座小别墅。

Une soixantaine de bungalows sont partis en fumée.

大约六十间平房化为乌有。

Une soixantaine de bungalows sont partis en fumée dans le plus vaste camping du Grau-du-Roi.

Grau-du-Roi 最大露营地约有 60 间平房化为浓烟。

Dans les campings, tentes ou bungalows, c'est tout simplement la fournaise.

在露营地、帐篷或平房中，它就是一简单火炉。

Des bungalows confortables, mais économes en énergie.

舒适且节能平房。

Un bungalow avec vue mer pour une séance de tatouage avec ses petits-enfants.

一间海景平房，适合和孙子一起纹身。

On t'a même vu au Réveillon casser la baraque avec ton Bungalow Blues Band!

我们甚至看到您在除夕夜与您平房布鲁斯乐队一起摇滚！

Comme le temps presse, la directrice du camping est mise à contribution pour la préparation des bungalows.

- 随着时间流逝， 营地负责人被要求准备平房。

Le parking est bondé, et à l'accueil, les vacanciers se pressent pour récupérer les clés de leur bungalow.

停车场很拥挤， 在待处，度假者争先恐后地领取平房钥匙。

La nuit était froide. À l’intérieur du bungalow, le Parsi alluma un feu de branches sèches, dont la chaleur fut très appréciée.

夜晚天气很冷。象童在小屋里燃起一堆枯枝，它发出热气很受大家欢迎。

C'est là qu'un homme de 46 ans a aussi trouvé la mort après la chute d'un arbre sur son bungalow.

这也是一名 46 岁男子在他平房倒下一棵树后死亡地方。

Ils en ont assez de voir de plus en plus de campings renoncer à la tente pour favoriser le bungalow.

他们厌倦了看到越来越多露营地放弃帐篷而选择平房。

A Vico, dans ce camping, une adolescente de 13 ans est décédée, victime de la chute d'un arbre sur son bungalow.

在维科，在这露营地，一名 13 岁女孩因一棵树倒在她平房而死亡。

Arrivés il y a 9 mois dans la région, ils ont acheté ce bungalow à crédit 8500 euros pour se loger provisoirement.

9 月前抵达该地区，他们以 8,500 欧元价格赊购了这间平房作为临时住宿。

Malgré la construction récente de ces bungalows en bois, la plage de Balangan a su garder son charme et son calme entre ses falaises et ses palmiers.

尽管最近建造了木制小屋，巴兰甘海滩仍然保持着其与悬崖峭壁还有棕榈树之间魅力与宁静。

À huit heures du soir, la principale chaîne des Vindhias avait été franchie, et les voyageurs firent halte au pied du versant septentrional, dans un bungalow en ruine.

晚八点钟，他们已越过了文迪亚群山主要山脉。于是他们就歇在这北山坡一所破烂小屋里。