Alors, mises en train, elles se tapèrent comme les laveuses tapent leur linge, rudement, en cadence.

于是衣杵之战开始，她们互相的捶击，竞像洗衣妇捣衣一般用力且带着韵律。

Cette cadence permet une bonne oxygénation des muscles et réduit les risque d’apparition d’un point de côté.

这种呼吸节奏可以让肌肉很好地得到氧气供给，减少出现肋骨两侧刺痛的风险。

Pourtant, au fond de moi, cette valse avait trouvé un rythme, c'était simplement que sa cadence était infiniment longue.

但在我的意识深处，这舞蹈是有节奏的，只是重复的周期无限长而已。

Nous accélérons la cadence pour insuffler une nouvelle dynamique de développement, et atteindre nos objectifs dans l’optique d’un développement de qualité.

新发展格局加快构建，高质量发展深入实施。

C'est un commentaire inspiré par la cadence.

说唱就是一种用节奏唱出来的评论。

La couleur de son toit était rouge cadence. Est-ce que quelqu'un pourrait m'indiquer qu'est ce que la couleur rouge cadence s'il vous plaît?

它的屋顶是啥红色的。有人能告诉我“ rouge cadence”是什么色吗？

Plus vite, il s'agit de doubler la cadence.

再快点，需要把速度加快一倍。

Dumbledore marqua la cadence avec sa baguette magique et lorsqu'ils eurent terminé, il fut l'un de ceux qui applaudirent le plus fort.

邓布多用魔杖为他们俩指挥了最后几个小节，等他们唱完，他的掌声最响亮。

Savoir si c'est assez ? Pourvu que je tienne à cette cadence au moins.

这到底够吗？至少我要继续保持这个节奏。

Ce faible tic-tac paraissait rythmer la cadence de ses pensées. Il s’extirpa enfin de sa rêverie.

那哒哒的轻响仿佛是他思维的脚步。终于，他把自己从深思中拉回来。

A Londres, c'est aussi une cadence effrénée qui rythme la vie d'Hélène Darroze. La nuit tombée, pendant que la nounou s'occupe des filles à la maison.

在伦敦，赫·罗兹这的生活节奏也是一样狂热，天黑后，保姆在家里照顾女儿们。

Le chef avait accéléré les cadences d’arrivée des bétonnières et les hommes devaient se tenir prêts à recevoir les plaques de béton, les poutrelles, les grilles d’armatures.

领导要求我们加快混凝土搅拌机的工程进度，我们要不间断的随时建造水泥墙，用起重机干活。

Emma crut reconnaître le vicomte ; elle se détourna, et n’aperçut à l’horizon que le mouvement des têtes s’abaissant et montant, selon la cadence inégale du trot ou du galop.

艾玛相信她认出了子爵；等她转过头去看时，却只见远处的人头，随着马跑的节奏快慢而高低起伏了。

Puis, la cadence des pas recommença. Alzire, assoupie par la fièvre, s’était mise à délirer à voix basse, riant, croyant qu’il faisait chaud et qu’elle jouait au soleil.

随后又是有节奏的脚步声。阿尔奇烧得昏迷不醒，低声说起谵语来，她面带微笑，认为天气很暖和，自己正在阳光下嬉戏。

Dans le rap, il y a une cadence mais moins rythmée que le rock, quand on chante; c'est plutôt qu'on parle sur la musique et ses parôles sont improvisées.

在说唱中，是有节奏的，但是人们唱的时候，它的节奏比摇滚乐慢；倒不如说我们把音乐说出来，说唱的歌词是即兴创作的。

Et, à chaque voyage, Étienne retrouvait au fond l’étouffement de la taille, la cadence sourde et brisée des rivelaines, les grands soupirs douloureux des haveurs s’obstinant à leur besogne.

艾蒂安每次推车回来都感到掌子面里面是那么闷热难受，尖镐的节奏变得更加低沉和无力，勉强坚持工作的挖煤工发出痛苦的吁叹。

Et où que j'aille moi je donne la cadence, pendant que le petit mini moi il danse danse danse ah ah ah ah ah eh !

看看我都去过哪里，都带着节奏，当我身上这个小小毛伊跳舞的时候，哈哈哈哈哈哈！

Pendant quelques minutes, ils avancèrent avec la même cadence et la même vigueur solitaires, loin du monde, libérés enfin de la ville et de la peste.

一时间，他俩以相的节奏、相的力量齐头并进，他们终于摆脱了那座城市和鼠疫，终于能够远离尘嚣，孤云野鹤般优哉游哉。

Durant l’effort, il faut également adopter une cadence respiratoire bien définie : une profonde inspiration par le nez suivie d’une expiration prolongée par la bouche doit rythmer la course.

在运动过程中，呼吸频率要格外注意：整个跑步过程需要用鼻子进行深吸气，用嘴进行长呼气。

A Willow Run, dans le Michigan, l'une des plus grandes usines du monde fabrique à la chaîne des bombardiers " Liberator" à une cadence hallucinante : 10 par jour en 1943, 20 par jour l'année suivante.

在密歇根州的威洛伦，这个世界上最大的工厂之一，正在以惊人的速度大量生产解放者轰炸机：1943年每天10架，次年每天20架。