À quinze mètres de profondeur, nous avons ainsi traversé la Tamise à pied, pour resurgir en face de la silhouette calcinée du Cutty Sark.

从这里出发，我们走进了位于泰晤士隧道入口之上的玻璃穹顶，从隧道中走出来，映入眼帘的是“卡蒂萨克”号帆船被烧焦的身影。

L’extrémité des branches calcinées avait donné contre une extumescence du sol. Jamais navigateurs ne furent plus satisfaits de toucher. L’écueil, ici, c’était le port.

烧焦了的树枝子的末端触到了一片高地上。从来航海家遇到陆地，也没有这样快乐过。这里，触礁就是着陆。

Ici les forêts dépérissent ou meurent calcinées ; là, elles reculent devant les armadas de bulldozers qui feront demain de l'Amazonie un nouveau Sahel !

这里，森林渐渐萎蔫或死于干枯，它们机面前不停后退，这些机未来将会把亚马逊地区变成一个新的萨赫勒。

Le sol n’était encore semé que de buissons et de rares arbres. On marchait sur une terre jaunâtre et calcinée, formant une plaine longue d’un mille environ, qui précédait la lisière des bois.

这里的树木还很稀疏。他们走过一片黄色的石灰质地面，这种壤形成一块几乎长达一英里的平原，一直伸展到森林的边缘。

Pour obtenir l’acide sulfurique, Cyrus Smith n’avait plus qu’une seule opération à faire : calciner en vase clos les cristaux de sulfate de fer, de manière que l’acide sulfurique se distillât en vapeurs, lesquelles vapeurs produiraient ensuite l’acide par condensation.

赛勒斯-史密斯制造硫酸的最后一道工序，是把硫酸铁的结晶密封瓶子里，进行锻烧，使之蒸发为水汽，经过冷却，就可以变成硫酸了。

Des voitures calcinées témoignent des combats qui ont eu lieu.

Les destructions sont impressionnantes : façades calcinées et trouées d'impact d'obus ou de balles, monticules de gravats et de verre au sol..

La chaîne a diffusé des images de restes humains, de civils sous le choc criant et pleurant, ainsi que de plusieurs carcasses de voiture calcinées.

A chaque coin de rue, des destructions provoquées par les bombardements des derniers jours. Alors que nous arrivons devant une voiture calcinée, une habitante nous interpelle.

Sur la place centrale, des marques de balles, et à côté du poste de police transformé en bunker, des habitations calcinées par les explosions venues de la montagne.