Écoute donc, Cadet-Cassis ! … J’établissais un calcul, ce matin.

“‘杨梅酒绅士’听着：… … 今天早上我算了算。

Ils sont aussi capables de réaliser rapidement des calculs très compliqués.

它们还能快速完成杂的计算。

Les experts ont fait des calculs. On épargne cinquante-trois minutes par semaine.

“专家们计算过，这样，每周可以节约五十三分钟。”

Le reste de la journée se passa en calculs et en conversation.

这一天的其余时间都在计算和谈话中度过。

Tout leurs calculs d'itinéraires s'était révélés faux.

他们原先计划好的行程完全被打乱了。

Son calcul est nécessaire pour positionner de nombreuses autres fêtes.

节的计算对于其他很多节日的日期都很重要。

Numéro 6 : La bière protège des calculs rénaux.

啤酒可防止肾结石。

Je viens d’employer une partie de cette nuit à faire mes calculs.

刚才我花了半功夫作了一番盘算。

Les accélérateurs sont notre boulier et notre règle à calcul.

加速器是我们的算盘和计算尺。

Ses calculs montraient que ces fameuses interfaces reflétaient les rayonnements de fréquence faible.

计算表明，这种界面会将来自低频侧的辐射反射回去。

Car, contrairement au calcul de Swann, le consentement d’Odette avait tout changé en lui.

这是因为，跟斯万的预料完全相反，奥黛特的同意使得他心里的盘算乱了套。

Tu fais ton calcul en fonction du nombre de mots qu'on t'a demandé.

你要根据题目要求的字数进行计算。

Ne cherchez plus la logique des calculs, vous êtes dans ma tête je vous rappelle.

别为我怎么算的，我再提醒你们一遍，你们在我脑子里。

Bon. Un conseil : intéresse-toi plutôt au calcul.

好了 建议你还是多花心思学习计算。

Et par exemple, en Île-de-France, on envisage, d'après ces mêmes calculs, 320 000 actifs en plus.

比如，在法兰西岛，根据一样的计算方法，人们，预估会增加320000名劳动者。

Il lui semblait plus probable d'avoir commis des erreurs durant ses complexes et vertigineux calculs.

更有可能是令人目眩的杂计算中产生的一些误导所致。

Le rayon de calcul de Super Matique nous rappelle qu'il y avait neuf cookies au départ.

“算”超人使用激光计算棒告诉我们最开始有9块饼干。

Ses calculs ont permis d'envoyer le premier Américain dans l'espace puis des astronautes sur la Lune.

她的计算使得（美国）成功将首位美国人运往太空，之后也使宇航员被运往月球。

Et en réalité, ce lâche calcul, tout le monde avait eu à le faire comme moi.

其实，这类卑劣的小算盘人人都打，跟我一样。

Le chercheur a fait le même calcul avec le nombre d'hectares détruits par le feu.

研究人员用被火毁灭的公顷数目做了相同的计算。