Pourtant, tous mes gestes étaient calculés, tous mes mots étaient pesés.

然而，我的一切举动都在被算计，我的一切话语都在被衡量着。

Puis je calcule l’équation de la tangente à la courbe.

然后计算它们的切线方程。

Il va calculer au centime près ses achats.

他在购物时计算到了每一分钱。

C Et comment sont calculées les primes d'assurance?

保险费怎么计算？

Qui donc peut calculer le trajet d’une molécule ?

谁又能计算一个分子的历程？

Alors on va s'amuser à calculer tout ça !

我们就用这时间来做个计算！

Et il calculait, d’une façon précise, les gains assurés.

于是他用细心的方式计算有把握的。

Tu es super, La Toque. Je te laisse calculer pour 15.

做得很好，小厨师帽，这次你来算算15人份。

Eh bien ! monsieur le duc, dit le roi, vous avez calculé ?

“怎么样，公爵先生，”国王问道，“您算好了吗？”

Mais ces deux bandits corses… reprit Franz calculant d’avance toutes les chances de danger.

“但那两个科西嘉强盗？”弗兰兹说道，心中盘算着危险的可能性。

Il faut que je calcule nos chances ; laissez-moi vous donner le signal.

“我得算算我们的机会再说，我会打信号给你的。”

Ce qui fait donc, entre 35 et 40% d'absents ont rapidement calculé

因此，35％至40％的缺席率马上就被算出来了。

L’IMC est calculé comme la masse d’une personne divisée par sa taille au carré.

身体质量指数（IMC）的计算方法是一个人的体重除以其身高的平方。

Un système astucieux qui permet de calculer la dose de pâtes parfaites pour une crêpe.

这个智能的系统可以估计做一份煎饼的完美剂量。

Je vous laisse calculer combien il s’en vend par jour !

我让你计算一下每天卖出多少个！

Maintenant, calculons combien nous possédons en tout : Porthos ?

“现在来算一算我们总共有多少：波托斯？”

Des études ont calculé qu'il rentre bredouille de sa chasse neuf fois sur dix.

研究表明，它十有八九会空手而归。

Si on calcule le salaire moyen des cinq petits chats, nous obtenons à présent… 3540 €.

如果我们计算这五只猫的平均工资，现在我们得到3540欧元。

Si on calcule le salaire moyen d’Albert à Max, nous obtenons une moyenne de 2800 €.

如果我们计算Albert到Max的平均工资，得到的平均值是2800欧元。

Le tonnelier avait calculé sur la puissance du temps, qui, disait-il, est un bon diable.

老箍桶匠素来相信时间的力量，他说时间是一个好小鬼。