Synopsis : un voleur malchanceux commet une série de cambriolages ratés.

不走运的小偷连续窃失手。

Le cambriolage de bureaux et le vol de documentation ont été signalés.

据发生了办公室遭闯入和资料被等事件。

Deux autres cambriolages ont été signalés au cours du même mois.

据同月还发生两起入室抢劫事件。

Rien n'atteste que ce cambriolage ait délibérément pris pour cible le personnel diplomatique.

没有证据表明这次闯入是有意针对外交人员的。

En tout, 2 079 infractions ont été signalées pour violence, cambriolage et vol, notamment de véhicules.

了2 079起罪行，有暴力，偷窃、窃和未经允许拿走车辆等方面。

Le 15 janvier, à Chuburkhindzi, une femme âgée a été tuée lors d'une tentative de cambriolage.

15日，楚布尔金兹的一起入室抢劫未遂中，一名老妇遇难。

Sur les 1 401 infractions ayant fait l'objet d'une enquête, 801 (57 %) étaient des cambriolages et des vols.

经侦查的1 401宗犯罪件中，窃和偷窃为801宗或占57％。

Des vols, notamment des vols de bétail, et des cambriolages sont constamment signalés dans le village.

Perevi村不断地传出包括牲口被的抢劫和窃事件。

Les motifs de détention les plus courants étaient le vol, le cambriolage et la détention de marijuana.

拘留的最常见理由是偷窃罪、强行入侵他人住宅和持有大麻。

Des cas de cambriolage et de vol, notamment de bétail, sont signalés sur place depuis deux jours.

据佩列维村两天来不断发生包括偷牲畜的抢劫和窃件。

Dans quatre cas de cambriolage, les victimes ont subi des blessures graves et l'une d'elles a succombé.

4起抢劫事件中，受害者受到重伤，有一人死亡。

Le rapport indiquait que les cambriolages et les vols représentaient respectivement 50 % et 17 % des crimes.

该称，窃占犯罪的50%，偷窃占17%。

Un cambriolage a eu lieu dans l'immeuble de la chancellerie, où se trouvent les bureaux du Consulat général.

包括总领事馆办公室档室房舍被窃。

Plus de 1 256 vols (matériel de bureau, véhicules officiels, cambriolages de domiciles privés et effets personnels) ont également été signalés.

据有1 256多件偷窃办公室设备、公务车辆、工作人员住宅和私人物品的事件。

Durant la période considérée, on a signalé un incident, à savoir le cambriolage de la résidence d'un fonctionnaire des Nations Unies.

本所述期间，了一起涉及联合国工作人员的入室偷。

Les crimes considérés comprennent le meurtre, différents types de vol, le viol, la défloration, le cambriolage et les voies de fait.

所调查的犯罪包括谋杀、各类偷、强奸、奸污、入室行窃和袭击罪。

L'auteur indique que la gendarmerie n'a pris aucune disposition à ce sujet malgré sa demande d'intervention, et rejeta la plainte de cambriolage.

提交人表示警察对此未采取任何行动，并拒绝接受入室偷窃的。

Mme Royal a contesté le terme de "cambriolage" de son appartement parisien le 27 juin, parlant à deux reprises de "mise à sac".

罗亚尔说，"上星期，就我说应该结束萨科齐法国一手遮天的第二天，我的住所就被洗劫了。

Toutefois, au cours de cette même période, on a assisté à une augmentation des vols qualifiés, cambriolages, vols simples et vols de voiture.

但这一期间，抢劫、侵入房屋窃、偷窃和偷机动车辆等罪行有所上升。

Selon le Gouvernement, le parquet du district de Mtatsminda-Krtsanisi a ouvert une enquête sur le cambriolage des locaux de l'organisation non gouvernementale PMMG.

该国政府表示，Mtatsminda-Krtsanisi地区检察官办公室已经对非政府组织“多种族格鲁吉亚”大众运动所遭受的偷窃事件进行了调查。