Bienvenue à Camelot, jeune homme, dit le roi Arthur.

“欢迎甘美洛，年轻人”亚瑟王说道。

Bienvenue à Camelot, Tristan, et bienvenue à la Table ronde !

“欢迎甘美洛，特里，欢迎桌！

Il vit à Camelot, son château. Les premières années de son règne sont difficiles.

他住在甘美洛，他的城堡。他执政起初的那些年并不容易。

Des camelots profitaient de l’occasion, s’installaient avec leurs bazars roulants, étalaient jusqu’à de la faïence et de la charcuterie.

小商贩们乘这机会带着流动货摊这里摆摊，有陶器、熟猪肉，样样俱全。

D'où l’emploi péjoratif " une camelot de bazar" .

据此得带贬义的称呼，“烂摊儿货”。

Un soir d’hiver, le roi Arthur et ses chevaliers sont assis à la Table ronde dans le château de Camelot.

一冬天的晚上，亚瑟王和他的骑兵坐在甘美洛城堡的桌前。

C’est un cadeau de Lydie, répondit Jeanlin, qui négligea d’ajouter que Lydie l’avait volé, sur son ordre, à un camelot de Montsou, devant le débit de La Tête-Coupée.

“这是丽迪送我的，”让兰回答说，但他却没说这是丽迪在他的指使下，从蒙苏的泰德古贝酒馆前面的一小贩那里偷的。

Tout ça rappelle les légendes antiques, avec la barque de Charon, mais aussi certains récits arthuriens ou le souverain de Camelot, après une ultime bataille, se rend sur l'île d'Avalon où vit Morgane.

所有这一切都让人想起古代传说中的卡戎之舟，也让人想起亚瑟王的某些故事，在这些故事中，卡美洛的统治者在经历了最后一战之后，前往莫甘娜居住的阿瓦隆岛。

Grâce à cette arme magique, Arthur réussit à rassembler tous les peuples de Bretagne et de Grande-Bretagne et à réunir autour de lui les plus valeureux de ses chevaliers, les fameux chevaliers de la Table Ronde à Camelot.

有了这把魔法武器，亚瑟成功地集合了布列塔尼和大不列颠的所有民族，并集合了他最勇敢的骑士，著名的卡美洛桌骑士。