Aucun membre du personnel n'avait encore rejoint le chantier, l'installation du campement n'étant pas terminée.

由于营地尚，没有作人员前往地。

Il reste cependant toujours près d'un million de personnes dans des campements.

但营地中还有约100万人，因此，仍存在着重大挑战。

La déclaration n'indiquait rien quant au moment où d'autres campements seraient évacués.

理事会没有具体说明何时拆除其他营地。

Vers la fin de l'attaque, les combattants lendu sont arrivés de leur campement.

在攻击快将结束时，伦杜战斗员从其兵营赶来。

Les enfants sont éduqués par leurs parents, les membres de leur famille et les autres habitants du campement.

由父母、大家庭以及拖挂式房车所在地的其他居住者教育儿童。

C'était la deuxième fois en une semaine que ce groupe avait tenté d'installer un campement sur ce site.

是一周内该团体第二次企图在该地点建立营地。

Des sources indépendantes font état de plus de 5 000 familles musulmanes vivant encore dans des camps ou campements.

独立资料显示，有5 000多个穆斯林家庭仍然住在帐篷或难民居住里。

Des campements sauvages, où vivent dans la détresse des Roms, des Ashkali et des Égyptiens, ont fait leur apparition.

在流离失所的罗姆人、阿希卡利人和埃及人艰苦生活的地方，冒出了各种违章安置点。

Le porte-parole de l'administration civile a déclaré que la majorité des campements étaient conformes aux schémas généraux de planification.

民政署一位发言人说，些营地的大多数都在他们的总计划内。

Selon des représentants du Gouvernement, l'évacuation des 12 campements devait être achevée au cours de la semaine à venir.

政府官员说，预计撤出所有12个营地的作将在下星期成。

Le campement du contingent concerné a ensuite fait l'objet d'une évaluation pour vérifier que les mesures avaient bien été appliquées.

后来，对有关特遣队的营地做了评估，以确保执行些措施。

Les suspects ont remis A. Celal à des proches qui l'ont conduit à l'hôpital, après quoi M. F. s'est caché dans le campement.

嫌犯将Celal先生交给了亲属，由他们送往医院，然后F先生就躲在该居住。

Le compromis revenait à laisser en place 32 des 42 campements de colonisation, et conférait au Conseil la responsabilité de l'évacuation des autres.

妥协保留了42个定居点营地中的32个营地，同时要求该理事会负责撤出其余营地。

Cette initiative comprend des infrastructures physiques, des postes frontières, des tranchées et des enceintes de confinement, de même que des campements de sécurité aux frontières.

该倡议包括实体基础设施、边防哨所、壕沟和封隔墙，以及边界安全营地。

Il s'inquiète particulièrement des cas relatés de violence policière à l'encontre de Roms, de rafles et de descentes de police arbitraires dans des campements de Roms.

它特别关注据报警察对罗姆人施加暴力、广泛逮捕和警察任意查抄罗姆人居住等问题。

Les membres du personnel de cette organisation vivaient dans la terreur des bombardements aériens, et ils avaient creusé des abris tout autour de leurs campements.

该组织的官员生活在遭受空袭的恐惧中，他们在营地四周挖掘了庇护所。

Au Zimbabwe, les campements de squatters situés autour de Harare ont été déclarés zones dangereuses, interdites, en particulier aux visiteurs, et seuls y survivent les plus aptes.

在津巴布韦，哈拉雷周围的棚户被宣布为危险地，适者生存，外人不可进入。

M. F. a affirmé que la police l'avait suivi jusqu'à son campement et que les balles retrouvées chez lui avaient en fait été ramassées par sa sœur après un mariage.

F先生声称，警察一直追到他的住处。

Selon la Jordanie, ces sources auraient été contaminées par les fosses septiques et les fosses d'aisance des campements de réfugiés ou par les stations d'épuration des eaux usées.

约旦说，些水泉因难民定居点的化粪池和便坑或废水处理厂的存在而遭受了污染。

Cinq campements, sur les 15 dont le démantèlement avait été décidé à l'origine, resteraient intacts, tandis que les 27 autres sur le total de 42 resteraient en l'état.

定居者说，原计划取消的15个营地中5个营地将不动，42个营地中的其余27个营地将原样保留。