Deux, sauver les réfugiés en mer ou installer des camps autour des frontières.

第二，从海上解救逃难者，将他们安扎在边境周围的营地。

Le parti doit en effet lutter pour éviter la scission entre deux camps.

右翼党其实力避免两个阵营之间的分裂。

L’objectif pour les deux camps est de maintenir sa défense de chaque côté du front.

双方阵营的目标防守阵线的每一侧。

Les Grecs, eux, on va leur offrir des camps et des douaniers.

希腊人，他们，我们将为他们供营地和关务人员。

Elle ne veut plus voir ces camps, ces frontières qui se ferment.

她不想再看到这些营房，边境封锁着。

Dans les deux camps, la guerre est aussi l'occasion d'élaborer un certain nombre d'armes secrètes.

对双方来说，这场战争也供了发展一些秘密武器的机会。

En conséquences, les déportés devront attendre 1944 et la libération des premiers camps pour recouvrer la liberté.

因此，被驱逐出境的人将等到1944年第一批营地解放后才能重获自由。

Si vous demandiez aujourd'hui à être hiberné jusqu'au jour dernier, vous offririez aux deux camps la possibilité de se réconcilier.

如果你在这时出直达末日的要求，无疑给出了一个双方都能接受的折衷方案。

Durant la Seconde Guerre mondiale, plusieurs centaines de milliers de Roms ont été assassinés dans les camps d'extermination des Nazis.

二战期间，好几十万罗姆人死纳粹分子的歼灭营中。

Les camps regroupent un ou plusieurs pays qui font alliance pour être plus forts.

阵营集中了一个或多个国家，他们结成联盟以变得更加强大。

Les bronzés, c'était aussi une comédie et, en fait, ils se moquaient un petit peu des camps de vacances et d'été.

《艳阳假期》也部喜剧，其实，他们有点看不起夏令营。

Une guerre, c'est l'affrontement de deux camps pour défendre des territoires, des intérêts ou des idées.

战争，两个阵营为了扞卫领土、利益或思想而发生的冲突。

Alors il s'est rendu dans les camps à la rencontre des personnes âgées pour recueillir leurs besoins, relayer leurs attentes à la radio.

，他去营地见老人，收集他们的需求，将他们的期望转达给广播。

La population est confinée, mais la grippe se déplace en Europe et se diffuse avec les troupes mondiales dans les camps et les tranchées.

人们被隔离起来，但流感传向欧洲，随着世界军队扩散至军营和战壕。

Il y avait ainsi, dans la ville, plusieurs autres camps dont le narrateur, par scrupule et par manque d'information directe, ne peut dire plus.

在这座城市里还有好几个类似的隔离营，但笔者缺少那边的直接消息来源，出谨慎，就不多费笔墨了。

Tous passent par la Lybie, pays en guerre civile aux frontières poreuses, où ils sont battus, rançonnés, violés, dans des camps d’internement aux mains de miliciens sans scrupules.

他们都要经过叙利亚，这个国家正处内战之中，边境漏洞百出，他们在那里被殴打、勒索赎金、强奸，被肆无忌惮的民兵关押在拘留营中。

Ye Wenjie faisait tout ce qu'elle pouvait pour combler le fossé existant entre les deux camps, en usant de son prestige et de son autorité, mais avec peu d'effet.

叶文洁极力弥合组织中的裂痕，运用自己的威信，但效果不大。

Pendant 28 ans, ce mur symbolise la division de l’Allemagne mais aussi du monde en deux camps, dirigé d’un côté par l’Union soviétique, et de l’autre, par les États-Unis.

28年来，这面墙象征德国的分裂，还有世界上的两大阵营，一边由苏联领导，另一边由美国领导。

Quand elle cesse enfin, malgré le triste tableau des soldats des deux camps morts ici et là, des cris de joie montent dans le ciel de Québec : les Français ont gagné!

当战争终结束的时候，尽管两边阵营死伤遍地，高兴的叫声还在魁北克天空回荡：法国人赢了！

Pendant le mois de décembre, elle flamba dans les poitrines de nos concitoyens, elle illumina le four, elle peupla les camps d'ombres aux mains vides, elle ne cessa enfin d'avancer de son allure patiente et saccadée.

整个十二月里，这家伙在同胞们的胸膛火烧火燎，它使焚尸炉闪闪发光，使隔离营挤满闲得无聊的人影，总之，它还在以它坚忍不拔时松时紧的步履不断前进。