Il plongea son regard jusqu’au fond de la prunelle candide d’Enjolras et parut y saisir sa pensée.

他把他的目光直射到安灼拉坦率的眸子底里，并显出他已猜出对方的思想。

Telle était la physionomie des salons de ces temps lointains et candides où M. Martainville avait plus d’esprit que Voltaire.

这便是些遥远愚憨时期的客厅的面貌，在里马坦认为比伏泰更有才华。

Et son regard arrivait franchement à vous avec une hardiesse candide.

她的目光炯炯，看起人来单刀直入，不害羞，也不害怕。

Pierrot, c’est pas le gentil personnage candide et empli de bon sens? Et alors ?

皮埃罗不是个憨厚老实、讲道理的人吗？样？

Sans qu’il s’en rendît clairement compte et sans qu’il songeât à se l’expliquer à lui-même, cette nature chaste, saine, ferme, droite, dure, candide, le charmait.

这个束身自爱、健康、坚定、正直、刚强、淳朴的性格常使他依依不舍，这是他自己不清楚也不想对自己分析清楚的。

J’avoue que si j’étais à votre place, je ne ferais aucun scrupule d’épouser monsieur le gouverneur, et de faire la fortune de monsieur le capitaine Candide.

换了我，决不三心两意，一定嫁给总督大人，一方面提拔老实人，帮他升官发财。

Ils se racontèrent, avec une foi candide dans leurs illusions, tout ce que l’amour, la jeunesse et ce reste d’enfance qu’ils avaient leur mettaient dans la pensée.

他们各凭自己的幻想，以天真憨直的信任，把爱情、青春和各自残剩的一点孩子气全部交流了。

Marius avait du goût pour ce vieillard candide qui se voyait lentement saisi par l’indigence, et qui arrivait à s’étonner peu à peu, sans pourtant s’attrister encore.

马吕斯喜欢这个憨厚的老人，老人已看到自己慢慢为贫寒所困，逐渐惊惶起来了，却还没有感到愁苦。

Cette idée n'était en réalité pas aussi candide qu'elle en avait l'air car, bien longtemps, cette issue avait été celle envisagée par la civilisation trisolarienne.

其实这一想法也未必天真，三体文明本身在相当漫长的时间里也抱有这个想法。

Mais surtout il rédige son ouvrage le plus connu le plus lu encore aujourd'hui son conte philosophique candide dans lequel il reprend tous les grands thèmes des lumières

Mes enfants me m'apprennent un peu mais je crois que ce qui est intéressé, justement les les gens qui m'invitaient làbas, c'était quelqu'un de assez candide, naïf par rapport aux réseaux sociaux.

Le cas d'une d'un candide, enfin d'une personne sur linkedin à qui je l'avais conseillé, qui avait vu mes vidéos sur youtube, qu'il l'a qui a envoyé le mail et il a été recruté à cause de ça.