Utiliser de manière active les capitaux étrangers.

积极利用外贸。

Je crois qu'on doit encore investir des capitaux dans notre entreprise.

我觉得咱们还需要投人一些资金。

Donc c'est capital, le truc capital, c'est de faire une bonne boule.

所以至关重要的一步，是把它揉成一个形状美观的球状。

Intégralement, intérêts et capital, et je vais faire réhabiliter sa mémoire.

“不折不扣，连本带利：我还得替先父办复权手续呢。”

C’est maintenant une zone de libre-échange où les marchandises et les capitaux peuvent circuler librement.

如今欧盟是一个自由贸易区，货物和资本可以自由流动。

Vous voulez faire fuir les capitaux ?

你们想要让资本溜走吗?

Capitale européenne aussi avec le Conseil de l’Europe et le siège du Parlement européen.

是欧洲委员会和欧洲议会的所在。

Là, le président de Bonfons, au nom de mademoiselle Grandet, leur paya le capital et les intérêts dus.

然后德 ·篷风所长以小姐的名义，把本利一并付给了他们。

C'est sur le capital séduction que repose en grande partie en fait notre société de consommation.

事实上 我们的消费社会很大程度上是建基于诱惑资本之上的。

C’est mon défaut, défaut capital, j’en conviens ; mais, à cela près, je suis bon buveur.

是我的缺点，主要的缺点，我承认；除此而外，我的酒德是不错的。”

Acheter une action, c’est investir dans l’économie réelle et devenir propriétaire d’une partie du capital de l’entreprise.

买股票就是投资实体经济，并成为公司部分资金的持有者。

Deux cent mille livres de rente, monsieur, font juste quatre millions de capital.

“每年二千万弗收益金就得四百万本。”

Mais je crains que toi, au contraire , tn ne te sois rende coupable d’au crime capital.

只怕你倒有个死罪哩！

Capitale régionale, Nice symbolise à elle seule tous les charmes de la Riviera française.

作为大区首府的尼斯象征着法国维埃拉的所有魅力。

Les voyageurs apportent des devises étrangères, ce qui joue un rôle capital dans l’équilibre de la balance commerciale.

旅客带来外币，在国际收支平衡方面起到重要作用。

Sauf qu'en France c'est capital de bien distinguer les deux si tu veux pas dire de conneries.

只是在法国，如果你不想显得愚蠢的话，区分两者是非常重要的。

Car les capitaux, tout comme les modèles culturels répandus par les médias, venaient des États-Unis et du Canada anglais.

就像通过多媒体传播的文化模式一样，因为资本来自于美国和加拿大。

On lui fit une entrée magnifique dans la Ville Capitale, où elle entra au milieu de ses deux enfants.

公主很体面进了王城，她坐在两个孩子之间。

La surcharge de travail engendrée par ce projet avait été considérable, mais l'enjeu, capital pour l'avancement de sa carrière.

项展览计划耗费了他巨大的精力，同时是一个对他的晋升具有决定性影响的赌注。

Alors il faudra s'attendre à ce que la modernité elle-même, à l'origine du capital séduction, soit remise en cause.

因此我们可以预想的是现代性本身，个诱惑资本的来源 会被许多人质疑。