Je déteste les caprices de la météo.

我很讨厌反复无常天气。

Une résignée obéit aux caprices de sa vieille mère acariâtre.

逆来顺受女人屈从于她古怪老妈任性。

Cet enfant a fait un caprice.

这个孩子很任性。

On ne comprenait rien à ce caprice d'Allemand, et les idées les plus singulières troublaient les têtes.

这个日耳曼人坏脾气，谁也不懂一点，各种各样最异样得他们头脑发昏了。

Elles sont à la merci de leurs propres caprices et de leur désir de tout posséder.

他们随心所欲并且想要占有所有东西。

C'est la communauté internationale qui les qualifie ainsi, il ne s'agit pas d'un caprice de notre gouvernement.

正是国际社会给予它们这样称号，而不是我国政府一时头。

Ces devoirs définissent le cadre de ces droits afin que l'exercice de ceux-ci ne soit pas soumis à des caprices.

这些义务构成了容纳我们权利框架，以保证后者不被随地使。

Et c'est aussi à cause de cette intégration qu'ils ont été victimes des caprices du "comportement grégaire" des marchés financiers.

但是，也是接轨，这些国家成了金融市场所谓“羊群为”怪异多变受害者。

Combattre les caprices de la nature qui leur sont propres n'est pas le plus difficile. C'est un défi qu'ils acceptent.

对他们来说，最严重困难不是与只有他们需要应付大自然各种变化作斗争；他们接受这种挑战。

La production agricole, la pêche, l'extraction de minéraux et l'exploration d'hydrocarbures, ainsi que le tourisme sont tous soumis aux caprices du climat.

农业生产、渔业、采矿和油气勘探以及旅游业均不免受到变化无常气候影响。

Les plus coûteux caprices de dissipateurs morts sous des mansardes après avoir possédé plusieurs millions, étaient dans ce vaste bazar des folies humaines.

那些曾是百万富翁，后来穷死在阁楼里者，他们生前为一时爱好，肯花最大价钱购买东西，现在都汇集在这间表现人类疯狂性大杂货店里。

Le clonage des êtres humains ne doit pas être abandonné au caprice des États; il doit être assujetti à une décision de l'ONU.

克隆人问题不能任由各国自作主张，这个问题必须服从联合国决定。

Le développement national devrait continuer à être mené par le pays lui-même sans dépendre des caprices et des fantaisies de puissants États donateurs.

国家一级发展仍应由国家主导，而不是听命于强大捐助国奇思怪想和反复无常。

Les caprices de la nature touchent indifféremment les pays, qu'ils soient pauvres ou riches, développés ou moins développés, frappant durement les personnes et l'infrastructure.

大自然袭击不分贫富、发达或不发达，对人类和基础设施实毁灭性打击。

Je ne peux pas avoir des doutes, pas forcé, pas un caprice.

我不能有怀疑，不强迫，不任性。

Dans le cas de la Mongolie, les caprices de la météorologie ont eu des effets catastrophiques sur l'économie du pays et le bien-être de la population.

就蒙古来说，自然灾害对其经济和人民福利产生剧烈影响。

Ils sont extrêmement vulnérables à la mondialisation, car ses bienfaits ne sont pas encore équitablement partagés, et ils demeurent assujettis aux caprices des forces du marché.

它们对全球化尤其脆弱，因为利益尚未平等分享，仍然易受市场力量波动影响。

Ce système, qui soumet la liberté de circulation des Palestiniens aux caprices de la puissante occupante, est source de colère, d'angoisse et d'humiliation pour la population.

这个制度使巴勒斯坦人动自由被占领国随心所欲地操纵，引起当地人愤怒、不安，使他们受到侮辱。

À Saint-Vincent-et-les Grenadines, nous compatissons à leur malheur, bien conscients que sans la miséricorde divine et les caprices de la nature, Saint-Vincent-et-les-Grenadines aurait subi le même sort.

我们圣文森特和格林纳丁斯人感受到他们痛苦，并且知道，要不是上帝发慈悲和大自然变幻无常，圣文森特和格林纳丁斯本来也将遭受同样命运。

Mais dans un magasin de souvenirs de l'île indonésienne, la romance a tourné à l'aigre lorsque le nouveau marié a refusé un caprice à sa belle moitié.

但是，在这个印尼岛屿一家纪品商店里，浪漫变味儿了，因为新郎拒绝满足他心爱另一半一时任性。