Je te capture pour une vie mieux, es-tu content ?

我抓你回去是为了让你生活得更好，你高兴吗？

Il est mort durant l'opération de capture du Jugement Dernier.

在对”审判日”号采取行动的过程中，他死了。

Elles vivent dans les arbres, ça, des grillons, on les capture grâce à la lumière, dans les rizières ou les forêts.

生活在树上，这是蟋蟀，生活在田野或者森林里，要借着光才能。

Mais l’échénéïde devait opérer cette capture avec une sûreté et une précision extraordinaires.

但用鮣鱼就可以特别有保障并准确地海龟。

On s'étonne pas que ces mêmes Américains proposent 25 millions de dollars pour toutes informations menant à sa capture.

难怪美国人要出2500万美金提供任何便于抓他的信息。

Mais, le 30 juin, capture fut faite, non sans peine, d’un albatros qu’un coup de fusil d’Harbert avait légèrement blessé à la patte.

6月30日，赫伯特一枪打下一只信天翁，它的腿受了些轻伤，大家好不容易把它住了。

En Europe et en Amérique du Nord, ils ont déjà procédé à la capture de certains membres de l'Organisation.

在欧洲和北美，对三体组织的大已经开始。

C'est un logiciel de capture vidéo et les gens en font de la merde vine, ça aurait pu être de la merde. C'était génial.

她只是一个视频软件，是人们在上面发布垃圾视频，才让她变得不堪。没错。

Pencroff revint donc à Granite-house, enchanté de sa capture, et, comme toujours, le marin fit grand étalage de sa chasse.

潘克洛夫回“花岗石宫”来了，他这样的野兽觉得非常得意，和往常一样，向大家大肆炫耀了一番。

Top concourut adroitement à la capture de ces volatiles, dont le nom fut donné à cette partie marécageuse de l’île.

在时托普也出了力。他们就把海岛的这部分凫沼地。

La capture des porcs faite à l’îlot fut regardée comme devant être très-profitable à l’île Lincoln, et ces animaux furent conduits aux étables, où ils devaient s’acclimater facilement.

大家都认为小岛上来的猪对林肯岛非常有用，他们把猪送进猪圈，它们很快就在那里安居下来了。

Bref les USA recherchent activement Kony, ils ont envoyé des troupes sur place et quelques avions, et promettent cinq millions de dollars à quiconque aidera à sa capture.

总之，美国正在积极寻找Kony，他们已经派兵和一些飞机去了那里，他们承诺向任何能帮助抓他的人提供500万美元。

Les gagnants de cette compétition forestière ou brassicole, au regard du volume, sont ceux qui capturent le plus de ressources la lumière du soleil dans un premier cas et l'argent des consommateurs dans le second.

这场森林或啤酒比赛的优胜者，从数量上说，是获得最多资源的一方，在第一种情况下是阳光，在第二种情况下是消费者的钱。

La photo est partagée des centaines de fois, et indigne : « Ils se moquent de nous devant notre visage » , écrit un internaute, d’après une capture d’écran qui circule en ligne.

这张照片被分享了数百次，而且很离谱：" 他们当着我们的面嘲笑我们，" 根据网上流传的截图，一位用户写。

Google révèle qu’avant d’être postée par Jérôme Rodrigues, la fausse capture d’écran apparaît dans un commentaire sur le site GJ-magazine. Le montage accompagne aussi un tweet plutôt confidentiel publié encore un peu plus tôt.

在谷歌上进行的反向图片索显示，在由杰罗姆·罗德里格斯发布之前，这张假的截屏图片还出现在GJ杂志网站上的评论中。伴随着剪接的是更早发布的相当机密的推文。

L’assassiné qui s’évade est plus suspect que l’assassin ; et il est probable que ce personnage, si précieuse capture pour les bandits, n’était pas de moins bonne prise pour l’autorité.

那个逃走了的受害人比那些谋害人更可疑，这个人，匪徒对他既然那么重视，对官方来说，也应当同样是一种奇货吧。

Ce ne fut qu'après une longue quête que je découvris le coffre du charpentier, qui fut alors, en vérité, une capture plus profitable et d'une bien plus grande valeur, pour moi, que ne l'eût été un plein vaisseau d'or.

我找了半天，总算找了那只木匠箱子。此时工具对我来说是最重要的，即使是整船的金子也没有这箱木匠工具值钱。

Ce dugong, que Ned Land se préparait à attaquer, avait des dimensions colossales, et sa longueur dépassait au moins sept mètres. Il ne bougeait pas et semblait dormir à la surface des flots, circonstance qui rendait sa capture plus facile.

尼德·兰准备猎的这只海马，它身形庞大，长度至少超过7米。它一动不动地，像是睡在水波上似的，在这种情况下抓它就更容易了。

Dans l'océan indien par exemple, on parle de 100000 captures de petits cétacés par an.

SB : Les États-Unis avaient offert 5 millions de dollars de récompense pour sa capture !